Marsilian Press

Home / Library / On the Physical Circle Squared (draft)

Michael Maier · De circulo physico quadrato · Oppenheim, Hieronymus Galler for Lucas Jennis, 1616

On the Physical Circle Squared

The whole book: title page, dedication, the author's poem, the table of chapters, and Chapters I to XII (printed pages 1 to about 81; 188 sections). A new English text made from the 1616 Latin.

DRAFT. Checked by a second AI company, not by a human. This text was made by one AI company's model. Every page was read twice by two different AI companies, the English was checked against the Latin by scripts and by a second company, and a judge compared every flag with the Latin. It has not been checked by a human Latinist. It is a draft, not a release. Open questions are on the errata and open questions page.
Test score, whole book. We planted 60 known errors in a copy of this English text and ran the checks blind. Scripts alone caught 44 of 59 (74.6%). A second AI company (Grok) caught 58 of 59 (98.3%). The same company that translated, as a separate checker, caught 53 of 59 (89.8%). All three together caught 58 of 59 (98.3%), counting a catch only when the flag pointed at the right sentence. All 14 planted number errors were caught. One of the 60 plants could not be scored. Then the second company checked the unplanted text too; 43 real translation slips were found and fixed (listed on the errata page). Round 2: the fixed text was re-read blind by two checkers and a judge compared all 40 flags with the Latin. 17 more real slips were found and fixed, 5 of them meaning-changing: 0.21 per 1,000 English words, just over our bar of under 0.2. Round 3: the fixed text was read blind again by two other companies (Gemini and GPT; 195 flags, all judged against the Latin). 42 more real slips were found and fixed, 5 of them meaning-changing: 0.21 per 1,000 English words, just over the bar. Round 4: the fixed text was read blind once more by the same two companies (173 flags, all judged against the Latin). 16 more real slips were found and fixed, 1 of them meaning-changing: 0.04 per 1,000 English words, under our bar of under 0.2, so the bar is met. 15 were smaller. The two checkers' overlap suggests about 3 to 4 slips (probably none meaning-changing) are still unseen. 77 flags were about word-list style (capital letters and the like) and are not counted. Open questions: 24 of 59 left. Not checked by a human.
Buy the finished editionSee the scansErrata

How to read this page

Each numbered section has a stable link (#s1, #s2 and so on) and a stable name (for example ded-2). Click the section sign to copy the link. Small numbers are notes. Under each section you see where it sits in the 1616 printing: printed page, scan leaf, and a link to the scan page. Square brackets in the English mark a doubtful reading or a note from the translator; every one is listed on the errata page. Printed page numbers are worked out from the scan leaf and may be off by a page in places.

Text

§1

On the Physical Circle Squared, that is, on Gold and its medicinal virtue, which lies hidden under a hard shell like a kernel; whether it should be sought from there, and of what kind: a treatise not without use. By the author Michael Maier, Count Palatine, Doctor of Medicine, Knight exempt, etc. Oppenheim, printed by Hieronymus Galler, at the expense of Lucas Jennis, 1616.

Printed title page · scan leaf n4 · see the scan · id title
§2

To the most illustrious and most serene Prince and Lord, Lord Maurice, Landgrave of Hesse, Count of Katzenelnbogen, Dietz, Ziegenhain and Nidda, etc., his most merciful lord, Michael Maier, Doctor of Medicine, Count Palatine, gives, grants and dedicates this book.5

Printed p. 3 · scan leaf n6 · see the scan · id ded-1
§3

The squaring of the circle, most illustrious Prince, Aristotle in his own time pronounced not known, but knowable. After him not a few, singing that Archimedean "I have found it, I have found it" far too hastily, proclaimed that they had found it, but each in a different form: very many in geometrical matters alone, some in subjects that belong not so much to mathematics as to natural philosophy, such as natural bodies. Among these, since Gold shines out most of all and most inwardly, I admit that I have cast my vote for it, and not without cause. I do not do so with the intention of plundering Geometry of its terms and discoveries, but rather out of a wish to adorn and enlarge natural science with this problem too, borrowed from there (unless someone recognizes it as proper to physics, with the leave of a strict censor).8

Printed p. 3 to p. 4 · scan leaf n6, n7 · see the scan · id ded-2
§4

This writing, although I had long been thinking of composing it, was wrung from me, almost as a mayfly (a thing of a day), just now, while I was staying at Cologne a few days ago, by the Hellebore-cure of a certain author, far too unjust and hasty, which is served up like the strongest purge to all chymists who prepare medicines for the health of men from gold or other metals (though I do not censure the abuses of medicine that are rightly censured).1

Printed p. 4 · scan leaf n7 · see the scan · id ded-3
§5

Since some of those who love chymistry, and me, wished above all that this be published, so that truth, as the saying goes, might not be smothered in the blade, but might be freed, as far as each man's strength allows, from the slanders of opponents, for its sake I was not afraid to go down into this arena. Since Your Highness never fails to take up its patronage, I have no reason to doubt that you will now extend a most merciful hand to it. To you I dedicate and offer this treatise, such as it is, and I commend you for the longest time to divine protection. Frankfurt am Main, in the year 1616, in the month of August.

Printed p. 4 to p. 5 · scan leaf n7, n8 · see the scan · id ded-4
§6

The Author's Poem, setting out the sum of the book.

Printed p. 6 · scan leaf n9 · see the scan · id carm-h
§7

There are three things, concordant by the wondrous bonds of their degrees, monuments which teach the harmony of the world: namely the human Heart, the Sun of heaven, and Golden (virtue), while in due alternation they pass into one another.
The Sun indeed rules the Planets from his citadel above, like a King, and sends his rays into the earth.
From this the lively force of men is moved in the warm heart; from this the unconquered form and splendor come to Gold.

Printed p. 6 · scan leaf n9 · see the scan · id carm-1
§8

Here, as the center for the rest and the Rule of motion, he is seen; here the Eye holds the light of heaven.
This movable point of the orb advances, with a crowd attending, as Leader and head of the wandering Torches.
So the Heart too rules the palace of the human body, and at its nod draws the subject limbs.
It blesses the veins with spirits and with quickening warmth, whence flows the flaming torch of life.

Printed p. 6 · scan leaf n9 · see the scan · id carm-2
§9

To all the limbs, just as a Prince commands in the middle of the City, it gives its strength and withholds it.
Nor does Gold any less outweigh these things of earth, while it sets itself up as the price and proves itself lord.
For these earthly things are subject to the tawny metal; this mirror of the whole world hides riches.
It offers brief compendia of the broad earth, and its image shows a specimen of the great heaven.4

Editor's note: The scan has the word after "mundi" damaged (t..ius). "totius" (of the whole) is the only reading that fits.
Printed p. 6 · scan leaf n9 · see the scan · id carm-3
§10

Is this a blind and mindless error of men, that Gold prevails over all things, or will the custom be empty?
Far be it that we should deny the heavenly Godhead in human affairs, or that God did not set this price.
He gave strength to gold, and favor to the heart, so that the heart might love it, in which there is a remedy for the heart.
He, gentle, gave the Sun the virtue to generate gold and to hide it in the bowels of the earth.

Printed p. 7 · scan leaf n10 · see the scan · id carm-4
§11

And as God gives power to the Sun, the Sun to gold, and gold at last to the heart, and, the orb being turned back, the heart looks again to God:
all mortal things, founded from this, tend to this; this circle fills whatever exists anywhere.
The intervals between the Sun and God seem like those of a single Octave, if you note it well in mind:
so quadruple proportions are counted between the sun and gold, but the Godhead is distant from the heart by an eightfold space.

Printed p. 7 · scan leaf n10 · see the scan · id carm-5
§12

Here and there the sub-double proportion remains, yet the Mind of immense God cannot be grasped by these limits.
The Sun of heaven puts its rays into the heart, but God puts in the life-giving fire; the golden power rouses its strength.
As the Sun is the image of God, so is the heart of the Sun, and gold; and as this shows God with perpetual honor,
so our heart too, constant as gold in the fires, will always be, when the earthly plague has been driven away.

Printed p. 7 · scan leaf n10 · see the scan · id carm-6
§13

For the rest, let the Mind go on from sensible things to those which are, and will be even though they are not seen. Those remain, these pass away; those are hidden, these are known: the Goodness of GOD is plain from here and from there.

Printed p. 7 · scan leaf n10 · see the scan · id carm-7
§14

Table of the individual chapters of this Treatise.

Printed p. 8 · scan leaf n11 · see the scan · id e00
§15

Chapter I. That Gold is like a most perfect circle drawn about by nature.

Printed p. 8 to p. 11 · scan leaf n11, n14 · see the scan · id e01
§16

Chapter II. That in the golden circle there is a squaring of the four qualities, that is, an equalization achieved.

Printed p. 8 · scan leaf n11 · see the scan · id e02
§17

Chapter III. That in this golden circle, as in the best-fortified figure of nature, there are most abundant gifts laid away, which do not meet everyone, but only a circumspect judge of things.

Printed p. 8 · scan leaf n11 · see the scan · id e03
§18

Chapter IV. That Gold, called by some, as it were, the earthly sun, is the center of all human actions, just as the heavenly one is of the planets.

Printed p. 8 · scan leaf n11 · see the scan · id e04
§19

Chapter V. That the chief causes why gold is the measure of measurable things and the price of priceable things lie in three properties; first in external accidents: color, purity, splendor, extension, weight and harmless quality.

Printed p. 8 to p. 9 · scan leaf n11, n12 · see the scan · id e05
§20

Chapter VI. Second, that the prerogative of gold depends on its immunity from corruption and, as it were, its perpetuity against the injuries of all the elements, so that it may be held to be a bodily image of eternity.

Printed p. 9 · scan leaf n12 · see the scan · id e06
§21

Chapter VII. That this whole world is an open book, teaching rational men in general that God exists and what kind he is, that this life is passing and another, of eternal happiness, is to be expected; in which book whoever denies that Gold is a page needs Hellebore.

Printed p. 9 · scan leaf n12 · see the scan · id e07
§22

Chapter VIII. Third, that the excellence of gold is to be sought from the inner and hidden medicinal virtues in it, by which it is appropriated above all to comforting the human heart.

Printed p. 9 · scan leaf n12 · see the scan · id e08
§23

Chapter IX. In what way gold, though so indigestible to the stomach, comes to the aid of the heart, the workshop of the vital spirits; how, cold to the touch and in actuality, it supplies warmth to the heart and instills medicinal virtue, against the opinions of opponents.

Printed p. 9 · scan leaf n12 · see the scan · id e09
§24

Chapter X. On equalized gold: how it acts on the unequalized viscera of the human body and corrects their distemper.

Printed p. 10 · scan leaf n13 · see the scan · id e10
§25

Chapter XI. That gold, laid bare from its shell, offers a medicinal kernel, without which its whole structure is held to be almost ineffective.

Printed p. 10 · scan leaf n13 · see the scan · id e11
§26

Chapter XII. A little Anacreontic song. That those should be sent to Anticyra, and purged with the extracted essence of Hellebore (as they themselves say), who, led astray by their own ignorance of mind, or by another's money, or by the opinion of one who has not tested it, detract from the medicinal virtues of gold, do not render due praise and thanks to God in these mighty works (which in the world he willed by his singular providence to prevail), and to others who are taught otherwise and teach, bring back envy as a reward, and falsehood as the fee for teaching.6

Printed p. 10 · scan leaf n13 · see the scan · id e12
§27

On the Physical Circle Squared, that is, on Gold: a Treatise. Chapter I. That Gold is like a most perfect circle drawn about by nature.

Printed p. 11 · scan leaf n14 · see the scan · id ch1-title
§28

PLATO, that divine Philosopher, not unfittingly called Geometry and Arithmetic the two wings of the human mind, by which one can fly up to heaven and to the keenest sciences. Hence he is said to have inscribed this motto on the vestibule of his School: "Let no one ungeometrical enter"2, that is, let him who is unskilled in Geometry keep away. For without these sciences, whose seeds and principles he wished to be, as it were, engraved in human minds from their first origin, he judged no one fit for the studies of Physics or Astronomy, in which he observed that all things are defined by numbers and measures, by nature and by art.

Printed p. 11 to p. 12 · scan leaf n14, n15 · see the scan · id ch1-p1
§29

Concerning the celestial motions, that they are determined and completed by definite intervals of times and places, there is no doubt, and so they cannot be investigated or explained without Geometry and Arithmetic, as everyday experience itself shows to the eye. But concerning Physics, and natural body, insofar as it is movable, its subject, it is disputed whether it needs the aids of Geometry and Arithmetic.

Printed p. 12 · scan leaf n15 · see the scan · id ch1-p2
§30

For physical motion seems to presuppose no change of the body according to place, since the sense of the eyes does not discern any such thing. But if we inquire into these matters more keenly by reason itself, we shall judge that every physical body consists of three dimensions just as much as a mathematical one does, namely length, breadth and depth. Since this is so, it is in agreement with truth that Geometry, which is concerned with these dimensions as principles and foundations, and Arithmetic too, which measures the same things by discrete quantity, have conferred their gifts on every natural body.

Printed p. 12 · scan leaf n15 · see the scan · id ch1-p3
§31

For Nature herself, as Lull argues both truly and subtly, uses her own Geometry, Arithmetic, Rhetoric, Music and other sciences in the production of natural bodies, so that she needs no foreign ornament or addition. This is commonly evident in all things generated by nature, and above all in those bodies in which she, being more careful, has placed more art or time and a wonderful mixture, such as the human bodies among animate things, and among inanimate things Gold, the most precious of the metals. Of the Anatomy of the structure of the former very many writers are extant, both ancient and of our own age, who have produced works most perfect in every respect on it, always noting something new in that small world.3

Printed p. 12 · scan leaf n15 · see the scan · id ch1-p4
§32

But on the structure and essence of gold very few have written, and those obscurely, so that they seem to have treated a matter given up as hopeless, or one whose property cannot be sufficiently expressed. Yet since not only Solomon, the wisest of the ancients, discoursed on everything that grows from the earth, from the cedar to the wall-rue, but in our own age too so many commentaries, Botanical, Anatomical and Physical, have been published even on the smallest creatures of the earth, both little animals and plants, it would be unseemly and unworthy of human curiosity to have neglected that mute thing from among the fossils, which is nevertheless the most precious gift in the world: Gold. It seems to have been sunk and hidden so deep in the inner bowels of the earth precisely so that it might be searched out with more diligent care, dug up with greater labor, and fitted to human uses.

Printed p. 13 · scan leaf n16 · see the scan · id ch1-p5
§33

In producing it, as subterranean nature has displayed, so to speak, the highest peak of her perfection, so in seeking it human appetite strains every sinew, exercises mind and body, lest it be thought to have been generated in vain, or lie idly hidden in its cradle. This is that Physical Circle which, if nature has completed it by revolving upon itself, rightly comes to rest; since after motion, rest is desired by all. If anyone doubts this manner of speaking, seeking, as they say, a knot in a bulrush, I shall satisfy him in this chapter, as far as concerns the title of the book.7

Printed p. 13 · scan leaf n16 · see the scan · id ch1-p6
§34

What Pythagoras said analogically of God, the highest and best, that he is like a circle whose circumference is everywhere but whose center is nowhere, we think is said in its own way of gold: that it is a Circle whose center is innate to the circumference, that is, that there exists a homogeneous substance of which the thousandth and innermost part is formal and acting, and the rest material and formed.

Printed p. 13 · scan leaf n16 · see the scan · id ch1-p7
§35

From matter, then, form is drawn, and from the circumference the center, or the concentric lines, as a fetus from a womb. Rightly, therefore, in this Physical Circle the central point is said to have flowed forth from an attenuated surface, and not, conversely, the line from the point, the surface from the line, and the body from the surface, as the Mathematicians would have it. For as matter is manifold, so is the surface; but the center is simple, as is form. From surface and center comes the Circle; from matter and form the physical body is composed. Hardly any difference shows itself in the parallels. But if we consider both according to the prior and the posterior, then both form and center come first, in dignity as in time, and matter and surface are to be noted as second. For although it may be conceived in the mind that matter existed before form, and the womb before its fetus, yet since matter is never seen bare and naked without a garment, but some Idea, like a tiny formal point, has always been introduced, we therefore most truly establish that the Center or form (which is red and coagulated sulphur) in this Circle, Gold, prepared for the Mercurial matter, as for a surface, and gave it its own pure essence and its name. For all matter, like a female, is cold in itself and unfit for generation unless it is aroused by the heat and motion of its own form, as of a male agent; from whom, as it takes the beginning of generation, so it obtains perfection and end. Furthermore, we have called Gold a "Circirculum", because, as we observe in the weavers' rotary work, the warp threads are drawn straight from the center, over which the weft threads revolve closely until the spherical figure is introduced as if perfected, so in gold the form is woven into the matter itself, out of the bosom of the matter, at once and together, in such a way that the more the one grows out, the more the other diminishes, and the natural compound becomes more completely perfected in its numbers. Also, if a proper figure from Geometry must be assigned to the things nature produces, such as the Pyramidal to fire, the globular to water, and to the rest their own, then above all the Circular will suit Gold, whether you look at its liquefied substance containing itself within its own bounds, or at the homogeneity of its pure essence, which, lacking any angle of heterogeneity, returns into itself most pure and constant, subject and liable to no injuries of the elements. For of all figures, as the Circle is the most capacious, the simplest, and most immune from the harms of obstacles, so Gold also among all natural bodies has the most matter, and hence of weight, and the least dregs or superfluity, whence it stands as the simplest and almost incorruptible. Is this not that round Circle, made of male and female, from which a triangle, and from this a quadrangle, is to be drawn, which must again be reduced to a circle, if we believe the author of the Rosarium? Is not the doubling of this circle understood by the Philosopher Zacharias, who testifies that he received it from the Prince of France? In short, this is the circulatory work, made and produced by that great runner of the world, the Sun, through many thousands of revolutions. For while that Hero, like an exulting giant, rises up from the east and, hastening to the west, sinks down, so as to return again from the east without pause, he brings about these circulations, and in the splendid matter of quicksilver, as in a mirror, he leaves ideas, so that by human industry gold may be sought out, separated from what adheres to it, tested by fire and water, and carried over to a use pleasing to God the Creator. This is the circle drawn by nature herself, not by mathematical imagination but traced by a real and Physical stroke, toward which all human affairs aim like arrows at the boss and the mark. This is the line returned into itself (like a snake seizing its own tail with its head), from which that supreme and eternal painter and modeler, God (as once Apelles of Cos and Dürer of Nuremberg from a line and a circle), is properly recognized, even if no other proofs were to appear. This is splendid clay, worked and shaped by the wheel and hand of that greatest and almighty potter into a most beautiful substance, in which the rays of the sun gather and shine out, undoubted witnesses of that ethereal brightness and light, held and carried in earthly matter. Indeed this is the one rod of Prometheus, with which he drew and brought down heavenly fire to mortals, too ungrateful for this gift: and if anyone, through innate ingratitude or senselessness of mind, does not acknowledge it, he must be sent to the rod with the boys.

Editor's note: The print reads "Circirculum" (scan p.14, confirmed); probably for "Circulum". The print has "numeri" followed by a mark, probably "numeris" (scan p.14: the mark looks like a colon or a damaged long s). The sense needs "numeris suis". Printed "productio" at the top of p.15 (confirmed); the grammar wants "productis". The translation follows the sense.
Printed p. 14 to p. 16 · scan leaf n17, n19 · see the scan · id ch1-p7b
§36

Chapter II. That in the golden circle there is a squaring of the four qualities, that is, an equalization achieved.

Printed p. 16 · scan leaf n19 · see the scan · id ch2-title
§37

That Gold stands in the manner of a circle we have briefly shown; now we shall set the squaring in it. On this, since very many have published Geometrical Problems and exercises, we would seem to be doing what has been done if, descending into the same arena, we sang the same things about the same matters, that is, told a story to the deaf. Therefore we do not undertake to unravel such subtle threads, since they would perhaps have more labor than profit, more subtlety than useful doctrine, and would find a reader who is rare, and one who understands very rare indeed; but we give and receive these things in a far different sense and grasp.

Printed p. 16 to p. 17 · scan leaf n19, n20 · see the scan · id ch2-p1
§38

In gold, then, we say, as in a circle drawn by nature, a certain most exact squaring has been made, which Aristotle (as we recalled above) declared not yet known, but knowable. There is no doubt that most people understand this of the Mathematical equation, namely, how the area of a given circle may be reduced, according to the true axioms of the art, to a square area corresponding to it in equal capacity; although Aristotle treated rather Physical and concrete quantities than abstract ones, we nevertheless, according to our plan, interpret it of something far different, which, as it has been done by nature, so, since it is known to very few, is held to be not done or impossible. Nature, I say, while she revolved the golden circle, in the very motion equalized the four qualities in it, that is, squared that homogeneous simplicity returning into itself, or led it into an equilateral quadrangle, in this way: that contraries are bound together by contraries, and enemies by enemies, as by eternal chains, and hold one another. For as that man is called "square" in the proverb who is always like himself in adversity and in good fortune, so the squaring of the qualities is an equalization to which nothing can happen by which it may be harmed or elated. But since it is not for everyone to imagine this equation embodied in matter, hidden and removed from human eyes while that action is carried out, we shall submit it, as far as we can, to rational consideration. First, from the hidden treasures of nature, in the bowels of the earth, the smoky substance of liquid quicksilver, not yet congealed, is rarefied by the subterranean heat, which is said to be stronger in places nearer the center, and rises. This, being in its own proper nature cold and moist, while it is joined in mutual embrace with another vapor, hot and dry, or sulphurous, is by continual circulating heat given from this sulphur some hot and dry quality, which at first is not perceptible to the senses, but afterwards grows with the passage of time.

Editor's note: Latin "in materiatam": grammar unclear; translated "embodied in matter". Open for a Latinist.
Printed p. 17 to p. 18 · scan leaf n20, n21 · see the scan · id ch2-p2
§39

For example: let there be in a large vessel, in the coldest winter weather, a hundred thousand hundredweights of river water, which are to be brought to the point where the water seems neither cold nor hot but lukewarm and most temperate to the senses, and is reduced, as it were, to an equation of qualities (though a momentary one, and not lasting). Let a little of that same water be warmed slightly with a small heat, namely over twenty-four hours, to one drachm, which, mixed afterwards with so great a mass of very cold water, does not alter it in the least to the senses, although (granting that the hot qualities introduced into that water always remain intense and do not vanish) it counts for something in proportion, but very little. In this way, in the space of a year, 365 drachms, or 2 pounds and 109 drachms, of warm water are produced; that is, in a thousand years, 2000 pounds and more. Since, however, one drachm of warm water is presupposed to bring a thousand drachms of cold water to a temperate state, it is clear that in a thousand years 2,000,000 pounds of cold water are tempered, which sum is at least a fifth part of the cold water presupposed; if four parts are separated from it, the remaining fifth will be 2,000,000 pounds of equalized or warmed water, in which at least the thousandth part, as was said, is hot and dry, namely 2000 pounds. In the same way in the subterranean mines, cold and moist by their own nature as regards quicksilver (but as regards the earthly and burning sulphur mixed in, hot in various ways and by accident), the heat overcomes some small particles, coagulates them and makes them like itself, that is, makes them hot and dry; and if these are then separated by the violence of fire, they drink in a thousand times their own measure from the cold and moist quicksilver, and by equalizing the four qualities they reduce it to gold. This operation is continued until the whole is perfected through its parts, which perhaps happens in the space of a thousand years.

Editor's note: Latin "millenas sui": translation ambiguous. Open for a Latinist.
Printed p. 18 to p. 19 · scan leaf n21, n22 · see the scan · id ch2-p3
§40

Here is the Tetragon returned into itself, or the Physical cube, whose root is the quaternion, and whose body is 64. For from each quality there must be sixteen particles on each side, if equality is to come about; but if there are more or fewer, an anticipation occurs in certain qualities (one gets ahead of the others). This is that little golden House made of four angles, of which, if any one fails, it must fall. This is that Circle twice cut, namely into four right angles, of which, if one is more obtuse or more acute than another, the perpendicular proportion is broken in all. This is that square phalanx, which, being equilateral, awaits any attack most strongly of all figures. For if the enemy bears down from the East, he is resisted from the West; if from the west, from the east; and the same is to be said of the other sides; each of which lends a hand to the other equally, and helps by pressing close. Nor is it to be feared that violence may be done at its projections, since this squaring is enclosed in a Circle, which, as was said, is immune from every injury. This is the rampart, and this the wall, not of bronze, or corruptible by waters and fires, but of gold, by which that four-sided battle line is girded, so that it may never suffer any disaster from Vulcan, Neptune, Jove or Pluto.

Editor's note: Latin "anticipatio": sense uncertain; translated "premature outcome". Open for a Latinist.
Printed p. 19 · scan leaf n22 · see the scan · id ch2-p4
§41

Chapter III. That in this golden circle, as a figure most strongly fortified by nature, there are very rich endowments laid away, which do not present themselves to just anyone, but only to a circumspect judge of things.

Printed p. 20 · scan leaf n23 · see the scan · id ch3-title
§42

But what reason is there, you will ask, that gold is so compact and so fortified by nature? Was this done in vain, or to give some exercise, at least, to the speculations or games of the idle? We read of the tomb of Semiramis that it bore an inscription of this kind: "Whoever you are among Kings who seek the inexhaustible treasures of riches, you will find within me what suffices." Since none of the earlier Kings dared to open it, for religion's sake, Cyrus, burning with desire for gold, made up his mind to search out what lay hidden inside. But he found nothing there except rotting bones and these words: "Unless you were the worst of all the living, you would not deny rest to the dead, by searching their enclosures to get gold, which you do not find here, unless it is the disgrace of your kind."

Printed p. 20 · scan leaf n23 · see the scan · id ch3-p1
§43

It should not be thought that things stand thus with gold, as though the Creator had shut it up so tightly in order to turn curious people away from looking at it merely without cause; rather he hides it precisely so that it may be opened and searched through. For nature has never wished the things that are fair and best to grow cheap or to lie before our feet, but "the immortal gods have always set sweat before virtue," as Hesiod says. What is rare is dear, and "the fair things are hard". Chestnuts, almonds, and nearly all the better fruits are either covered with hard shells or armed with sharp spines, or defended in some other way, lest they lie open to everyone's appetite.

Editor's note: The print has the Greek proverb τὰ κάλα, δύσκολα with kala spelled with one lambda (the standard form has two). Kept as printed.
Printed p. 20 to p. 21 · scan leaf n23, n24 · see the scan · id ch3-p2
§44

So precious things and treasures are kept in a treasury, under locks and in chests, while common things are set out before the very people and are never hidden. Hence the wiser are not wrong to hold that gold is thus locked up and shut in, but rather that it has more notable virtues, besides its visible color, hidden in the recesses of its essence, which it would not be fitting for the unworthy to know or acquire. Alexander the Great assigned the most precious chest of Darius to the keeping of the most precious thing, namely the Homeric Iliad, showing that the higher the price of the container or covering, the far dearer and rarer the thing contained or enclosed in it is thought to be. So too must it be judged of gold: as to its external face, which is beautiful and fortified, its marrow, that is, its form or essence, must be of far greater virtue and worth. Do not princes keep their wives and dearest daughters in the stronger castles? Nor ought poisons to be stored in a golden box, but antidotes and Bezoar remedies, lest opium be given to the ignorant in place of celery.

Printed p. 21 · scan leaf n24 · see the scan · id ch3-p3
§45

Those are therefore to be considered injurious toward God, not to say blasphemous, who think that gold, on account of its external qualities at least, has been set above all other things by him, as though he were playing with the human race, to which he had furnished and prescribed things splendid in color but empty and trivial in virtue as the things to be valued. Or do they think that all peoples have conspired by chance in the price of gold, without the singular nod and providence of God? If so, then like the Epicureans they wander far from the mark. Socrates, seeing a young man handsome in face but tongueless and of bad morals, said: "Behold, a leaden sword in a golden sheath." Other Philosophers, among them the most wise Alphonsus, called Kings who are weighty in ornament and pomp but most light and empty in learning "crowned asses," "rams with a golden fleece," and "apes in purple," hinting that the mind, which is the better part of man, ought to answer to the shine of the body, and that a King is commended for ruling the people well, which comes from learning and the culture of the mind. In the same way we might call gold merely an incitement to evils, a sweet poison and a weight of earth, unless it covers other powers under its shell, on account of which it ought to be so welcome to man. By the instinct of nature small animals are moved toward the things most welcome to them: is man alone, coarse in virtue, moved toward harmful things? Does he hide gold away because others do so, namely out of necessity? So I indeed think. But why do others do so? By blind guidance and silent consensus alone? So some answer. If that were true, all human affairs would be governed by empty chance, with no counsel of God, which it is far from us to assert. For if gold were splendid only outwardly, and had no inner virtue, they would hold it at a price, as boys hold citrons and shells; they would admire a thing of which there would be no use and no power, except to leave a desire of having it among all people, and, in order that it be had, to inflame them to depraved conduct, as the Poet sings: "To what do you not drive mortal hearts, accursed hunger for gold?"

Printed p. 21 to p. 22 · scan leaf n24, n25 · see the scan · id ch3-p4
§46

But abuse does not remove the dignity of the thing and its true use. Gold, then, like all other things, we hold to have been given to man by God not for harm, like Pandora, as a cause of many evils, but rather as a chest of immense virtues and goods, which is so closed and fortified by nature herself that the unworthy, and cobblers, should not penetrate to the endowments laid away in it, but only the learned, the industrious and the prudent, for whom alone we wish these writings; to others, to whom, as to pigs, marjoram ointment seems deadly and dung most pleasing, we leave it that they may delight in their own taste.

Printed p. 22 · scan leaf n25 · see the scan · id ch3-p5
§47

Chapter IV. That Gold, called by some, as it were, the earthly Sun, is the center of all human actions, as the heavenly Sun is of the planets.

Printed p. 23 · scan leaf n26 · see the scan · id ch4-title
§48

We do not fear the judgment of those who, reading or hearing these little pages of ours written for the dignity of gold, will cry out, as some did of Hercules: "Who would not think gold praiseworthy, or find it distasteful?" Is it not so that, as "Homer the wine-lover is convicted by his praises of wine," so you, leech and thirster for gold, keep chanting it till you are hoarse? But to these we reply: it is human for us men, living among others, to suffer [this thirst] and admit it, but to thirst in such a way that we recognize this feeling not as a sickness but as a pleasing appetite. If gold is good in itself, and has virtues placed within it, why should it not be desired? Aristotle, asked why beautiful things are so desirable, answered that this was a question for the blind; since, namely, the eyes are betrayers of the beautiful, and offer it to the imagination, and the imagination to the heart. Hence Alexander the Great, his pupil, used to call Persian girls "the pains of the eyes." We are therefore among those who desire good things, not like the thirsty Euclios or the jaundiced, who labor extremely from desire for gold, of whom it is said: "The more they have drunk, the more the waters are thirsted for," and: "The love of money grows as much as the money itself grows."

Printed p. 23 · scan leaf n26 · see the scan · id ch4-p1
§49

If gold is good for the sake of something else, namely only for necessity and external use, who, unless a Cynic, would shrink from it even then? Who would refuse what is honorably offered, or throw into the sea what has been well gained? There was once such a mind in some, but in very few, who for this pride too, because they scorned gold, which makes others proud, are on everyone's lips and admired. For us, in this golden age, it is not allowed not to desire gold, as far as necessity prescribes; its immoderate Bulimia [ravenous hunger] we leave to others. But if gold is among the goods, and among goods not the least, indeed the most precious, why should it not be proclaimed, why not be extolled and celebrated with worthy praises, when there are those who have spoken panegyrics on rubbish and on plainly bad things?

Printed p. 23 to p. 24 · scan leaf n26, n27 · see the scan · id ch4-p2
§50

That gold is a Circle, in which a quadrangle is inborn by nature, we have shown; now we hint that the same is the Center of nearly all earthly things. For as this Earth, however great it is, is the Center of the Universe and of the first Mobile, and the celestial Sun, like a daily Lamp, is led around it in a Circle, while nevertheless being itself the central norm of the other Planets, so gold in its nature is found to be the circular Center of the things on offer in the world. We always except Divine things, to which we join virtue, learning and honor, which do not fall under the assessment of gold, except by the worst example. "Center," in common speech, is called that point from which diametral lines are drawn equal, ending at the periphery: so things subject to price and estimation stand equally distant from gold, that is, by Geometric proportion or, if you prefer, Arithmetic, all are determined by gold alone, and their value and estimation are weighed. This is the Rule of Polycletus, by which single things in the commonwealth are defined, by which mine is told from yours, and to each the goal of living is prescribed: Gold is placed in the middle, around which all men labor, Kings, Princes, Nobles, the Not-noble, Citizens, Peasants, Craftsmen, learned, unlearned, and finally as many as live in the world.

Editor's note: The print has "sit aurum" (scan p.24, confirmed); the sense wants "sic aurum" (printer slip). The translation follows the sense. The printed list reads "Opifices" only; an earlier transcription doubled it from the page catchword "pifices".
Printed p. 24 to p. 25 · scan leaf n27, n28 · see the scan · id ch4-p3
§51

If this is so, is it not the Center of all? Do not many work, study, speak and keep silent to obtain gold? Look at wars, voyages, trade, so many subtle inventions with which almost the whole World is preoccupied: are they not done for gold? I might be said to slip into an Ocean of boundless speech, from which I would hardly ever emerge, if I tried to unfold the infinite convenience and necessity of gold. Fire or water has no greater use than gold in this mortal life, though this life in its first state would have been content with the simplest gifts of nature and would not have needed gold, other things being equal. Now things stand otherwise, since the paternal rule has ceased with the age of Nimrod, a hunter before the Lord, and kings of the earth have begun to rule over peoples; laws and statutes were instituted as human malice grew; hedges, walls, roofs, the boundaries of fields and the borders of regions were set; bronze was coined, silver stamped, and gold held to be the one price of all priceable things. Let it suffice to have hinted at the very few out of many.

Printed p. 25 · scan leaf n28 · see the scan · id ch4-p4
§52

There is therefore no doubt that this earthly sun outshines all other things whatever, as the sun does the planets. These receive all their light from the sun, as from a king, and render vicarious service to him, by rising to meet him or by accommodating themselves in the variation of their motion, while in the apogee they appear slow, in the perigee swift, now retrograde, now direct. So other things obtain their value and their price from gold, and yield to it in turn in honor, durability and virtue. In honor, because it is borne in the crowns and scepters of kings, used in cups and dishes, seen in chains and garments. In duration, since other things quickly return into the chaos of the Elements, but gold never, unless perhaps very slowly. In virtue, because even the Hippocratic Physicians themselves ascribe to it the highest powers, on account of which they mix leaf gold into their medicines and give it to the sick.

Printed p. 25 to p. 26 · scan leaf n28, n29 · see the scan · id ch4-p5
§53

Chapter V. That the chief reasons why gold is the measure of measurable things and the price of priceable things lie in three properties; first in external accidents: color, purity, splendor, extension, weight, sound, and harmless quality.

Printed p. 26 · scan leaf n29 · see the scan · id ch5-title
§54

That Gold surpasses the other earthly things needs no long proof, since every corner of the world bears witness to it; we shall refrain from pressing it to the point of tedium, and shall rather probe the causes why it is so. Although Franciscus Picus, Count of Mirandola, a most keen Philosopher, searched them out most diligently, yet since he did so from another point of view, we shall set the same causes before our own Minerva. We hold, then, that they emerge from three sources, or properties, of gold: first from those that make themselves known to the external sense, as to sight: color, purity, splendor. The color in gold is not pale (as a certain man answered, that it grows pale because it suffers many plotters against it), but Citrine, which is generated from red and white mixed proportionately with each other, as being midway between the extremes, black and white. For as the one [white] scatters the visual virtue too much and the other [black] draws it into a narrow, so Citrine color, like green, refreshes the keenness of the eyes, and preserves and delights it in a mean state.

Printed p. 26 · scan leaf n29 · see the scan · id ch5-p1
§55

Gold is called red from its formal or coloring and most potent red part, which, while it shines through white lattices, appears Citrine; as in the whitest cheeks of maidens, while the blood shows through, a color of modesty is seen. This is the purple Rose among thorns, tinged with the blood and charm of Venus, which is not noticed except by one who knows how to tell colors apart. Dyers make yellow out of white with their herbs, and Citrine out of yellow when a slight redness comes over it, not to add anything about the rest. Metal founders advance copper of red color into yellow brass by mixture with whitish tutty [zinc oxide] or the fume of white metals. Whence it is plainly clear that Citrine emerges from red and white; a color which is proper to gold, and is composed of its red and white substance, united. For as red and white waters flowing together make water of a middle color, so in gold the part more cooked, mixed with the cruder, tinges it, and conversely is diluted by the tinged.

Printed p. 26 to p. 27 · scan leaf n29, n30 · see the scan · id ch5-p2
§56

Although not all charm is sought from color, nor is what is beautiful presently thought virtuous, yet because "virtue is more welcome when it comes from a beautiful body", this species among metals is the more acceptable, the more beautiful it is in color. For as anyone is presumed to be of the kind he presents himself to the eyes of men, adorned externally, so gold from its beautiful and pleasing color has earned its first commendation among the common people, on the presupposition that under so fair a garment lies a body of excellent nature, or that in so honorable a house dwells a Lord endowed with singular gravity.

Editor's note: This is a hexameter line. Virgil has "in corpore"; the print has "è corpore".
Printed p. 27 · scan leaf n30 · see the scan · id ch5-p3
§57

What has been said of the color of gold must be taken likewise of its purity and splendor. Purity, or homogeneity of essence, argues simplicity, which the greater it is, the nearer it comes to the Circle, symbol of eternity, or to the indivisible point. Animals and plants consist of heterogeneous and organic parts, and are therefore liable to death; but the Elements themselves, because they tend more toward simplicity, remain, though not by parts, yet as a whole. Akin to these are things composed of pure Elements, with manifold mixture intervening, such as are among the metals, those called more perfect. In these a stronger composition, and mixture through the smallest parts, has made a very tight bond between the heavy and the light Elements, which is hardly to be loosed by human powers or by the injuries of time. Purity prevails more in gold than in the remaining metals, because this has been more cooked by heat, purged by the cooking, consolidated by the purging, and the whole of the gold has been made pure. In milk there are three separable substances, which differ from one another in color and consistency: whey, butter and cheese; so one may see in wine, blood and other liquors. But in gold, although there are two essences joined by nature, yet the denomination of both is the same, purity and homogeneity, the same root, base and origin, namely Mercurial; which is one of the causes why no separation of parts takes place in gold, whether it be tormented by fire or by water.

Printed p. 27 to p. 28 · scan leaf n30, n31 · see the scan · id ch5-p4
§58

Splendor comes from an aqueous and clear substance incorporated in homogeneous earth, and is therefore greater in gold than in the other metals, because in this the water has washed its earth more, and has penetrated it and united it to itself. For it is proper to water to shine, as to fire to flash and glow red; both are seen in gold. For while it shines, glows and flashes, it is like the stars twinkling in the night: and as splendor is proper to the celestial Sun, and is communicated from it to the Moon and the other torches of heaven, so also to the earthly one, that is, gold; which, being tempered in proportion of water and fire, and also of air and earth, therefore throws off a splendid brilliance, night and day, dazzling human eyes. Beyond experience itself, Hermes testifies to this, chapter 7 of the Seven Treatises: "Therefore," he says, "the Philosophers have preferred it and magnified it, saying that Gold is held among bodies as the Sun among the stars, and under light is more splendid." And Geber in the Summa, book 2, chapter 5: "That gold has had a clear and pure substance of it [quicksilver] is shown through its splendor, brilliance and radiance, not only by day but also by night."

Editor's note: Latin "oculos humano" at the line end: probably "humanos"; the mark in the scan cannot settle it. Geber, Summa, book number: a damaged digit, read as 2 on the scan, low confidence.
Printed p. 28 to p. 29 · scan leaf n31, n32 · see the scan · id ch5-p5
§59

Besides, both by touch and by sight the incredible extension or dilation of Gold, and its weight, are tested; and since in these properties it far surpasses all other metals, they seem to express the essence of gold more, and to make it pleasing to men. Those who have tried it report that one ounce of gold can gild as much as scarcely ten [ounces] of silver can silver, on account of the very great subtlety and concoction of its substance, which does not occur so much in silver, being indeed a cruder and coarser body, in which the attenuation and commixture of the elements was not so great and so long-lasting as in the former. This is clear in unripe grapes, whose juice cools, constricts, thickens and repels, whereas wine purified from the same grapes when ripe, on the contrary, heats, opens, attenuates and disperses. For in this [ripe wine] that ethereal spirit, sufficiently worked up by the ripening and heat of the Sun, circulated and perfected, exists, which is the author of all the operations of wine; in those [unripe grapes] by no means. In a similar way in gold the sulphur is red, ripe, cooked for a very long time, and therefore of the finest and, as it were, ethereal parts, from which all its extension, dilation, penetrability and leafing [beating into foil] comes about; but in silver the sulphur is found white and not sufficiently cooked.

Printed p. 29 · scan leaf n32 · see the scan · id ch5-p6
§60

As to the experiment on the weight of gold: the facts testify that it has almost double the weight of silver, under the same dimensions of quantity, so that if threads of different metals are drawn through the same opening, of the same thickness and length, the golden one will be, in assay weight, of 72 grains, the silver 36, the lead the same number [36], the tin 25, the copper 30, the iron 27, the steel 28, if Claveus is to be trusted; although Erckerus has observed the proportion of gold and silver in weight somewhat differently.

Printed p. 29 to p. 30 · scan leaf n32, n33 · see the scan · id ch5-p7
§61

Here the said Erckerus, His Imperial Majesty's most keen assayer or Docimastes of metals throughout the kingdom of Bohemia, adds something notable: namely, that no gold is found purified by nature or art, or can even be purified by fires, waters or other tests, without always retaining with itself a little of silver, naturally mixed with it. The same is testified of silver itself: that it can hardly be made free of lead in every part, however it is examined or tested.

Printed p. 30 · scan leaf n33 · see the scan · id ch5-p8
§62

With these agrees this axiom, drawn from experience: that every ore of lead, or even of another imperfect metal, always hides in its bowels a grain of silver, like an Embryo, whether or not it is worth the trouble to separate it. And so, that every ore of silver cherishes and retains something of golden offspring, whatever the haters of metallic doctrine argue against it, most futilely.

Printed p. 30 · scan leaf n33 · see the scan · id ch5-p9
§63

Here we shall ascribe this too as a decree of nature herself, and, as appears, a Paradox, indeed a most true doctrine, of all who are experienced in metal-bearing places or mines, on the attestation of the Reverend and most Learned Man, M. Johannes Mathesius of Joachimsthal, formerly a minister of the divine word, in his Sarepta, published most eloquently, though in German, on metals and their origin. (It is established that fifteen hundred and more metal workers, most busy night and day through so many years, about 100 up to now, have lived there; from their agreement and report he drew this his doctrine.) The doctrine is that not only have all metals arisen, and do they still arise, from quicksilver and sulphur, but that they also still grow in the bowels of the earth and in their mines, that is, in their own way vegetate, are increased and come to be by natural mixture and concoction, just as other creatures do above ground, and were not created and made all at once and together from the beginning; indeed the word of the divine blessing, "Increase and multiply," was spoken by God also to these mute and hidden creatures. Moreover, what is more, the same pass gradually from imperfect to perfect and are carried on to their peak, and when they have reached it, with immoderate heat coming on, they are consumed, burned and diminished; and so they experience their different ages, infancy, youth, maturity and old age.

Printed p. 30 to p. 31 · scan leaf n33, n34 · see the scan · id ch5-p10
§64

If these things are so, as the said Reverend Man (otherwise utterly averse to Chymists, lest he be thought to have said anything in their favor) demonstrates by many arguments and experiments (which may be seen in their place in his own book), let the others be silent who deny this power in metals, hiss and hoot it down, being ungrateful toward their kindly mother Nature, the handmaid of God the maker, and her most unjust examiners and censors of things. To them I also leave, by the way, this to be untied: if metals are not changeable into one another by nature or art, let them explain the cause, of eight noteworthy things, partly already said and partly still to be said: why all metals, perfect and imperfect, can be reduced to running quicksilver, which is so commonly known that it admits no doubt; why iron passes into steel, and both into copper, not only through waters, natural ones in the mines of Zips and Goslar (as I can affirm as an eyewitness) and elsewhere, but also artificial ones, solvents of common vitriol. Here, lest anyone suppose that this happens because the vitriol gathers atoms or seeds of copper in the corroded iron, as Gulbertus and others cavil, it must be noted that this is refuted both by nature and by art in this way. By nature, as the aforesaid Erckerus observed: because in the Cuticensian mines iron nails fixed in fire and kept there for some years have been changed, with their whole substance, into pure and true copper. By art, as others have found by experiment: without vitriol, using only oil of sulphur made over a bell, mixed with twice as much spring water, in which they say very thin plates of steel or iron, often heated red and quenched in cold water, are to be boiled for six hours over a slow fire; whence, when green vitriol is collected after the vessel has cooled, and is boiled in common water with other plates of steel, gleaming particles of copper, properly to be reduced by fire, will appear.

Editor's note: "Cuticensian" is probably Kutná Hora. Identification not settled.
Printed p. 31 to p. 32 · scan leaf n34, n35 · see the scan · id ch5-p11
§65

The very heavy weight in gold is produced by the terrestrial elements, exceeding in abundance, and also by the aqueous, penetrated through the smallest parts by the airy and fiery elements, which prevail in virtue, consolidated and filled up, so that no pores are left to the air; so that some hold that there is in it an eightfold of earth, a fourfold of water, a twofold of air and a single fold of fire, as to the substances of the elements; but as to virtues and qualities, that one particle of fire corresponds in efficacy to ten of air, a hundred of water, a thousand of earth; and that from all these, mixed and remixed in an equal ["anatica"] proportion or equation, gold is produced.

Editor's note: The print has "anatica" (probably for "analogica"). Kept as printed.
Printed p. 32 · scan leaf n35 · see the scan · id ch5-p12
§66

Of all these, lest we ourselves seem to be the authors, very many testimonies might be adduced if there were need and the reasoning of the writing required it. But since they are evident of themselves, and cannot be called in doubt by anyone except an ignorant one, passing over others we shall bring forward the authority in this matter of Bernard the Count, a practical and experienced Philosopher (to whom, no less than to any other artisan in his art, credit must be given by the inexperienced), who in his physical letter to Thomas of Bologna says: "In gold there is," he says, "much more of the heavier and more passive element, that is, of matter and not of quality, than of the lighter and more active, that is, of quantity. In it the quantity of earth is greater than that of water, and the quantity of water greater than that of air, and that of air greater than that of fire. Therefore it is the heaviest of all metals. In this unequal proportion, however, the quantity is equal, and the proportion of the qualities ["anatica"] is equal, hot, dry, moist and cold; because each of these is in gold, as has already been said. The cause of its weight is the permanence of the solidity of earth and water, and the solution of homogeneous water with earth; because water dissolves homogeneous earth. Likewise the cause of weight is their intrinsic thorough mixture through the smallest parts: because water does not suffer earth to have pores, in gold as in quicksilver, which is otherwise in the remaining metals, in whose congealing, on account of the dross rejected by the mercuriosity, or the nature of Mercury, and mixed through those metals as something heterogeneous, pores are formed insensibly, whence lightness supervenes, which is nothing other than the absence of matter and its porosity; as gravity is nothing other than the solid addition of matter." So he says.

Editor's note: Latin "quantitas est aequalis & anatica proportio qualitatum": the sense is unclear, and "and so is" is one possible reading (another: there is an analogical proportion of the qualities). Open for a Latinist.
Printed p. 32 to p. 33 · scan leaf n35, n36 · see the scan · id ch5-p13
§67

There remains the sound in gold, which is dull and as if none, or mute, for the same causes: namely, since sound arises in places that are hollow, porous and full of air, as in a drum and other things, and gold admits no hollowness in itself; therefore, considered by itself, it is less sonorous among the metals; but if it is mixed with others, it causes a harmony or ringing that is not discordant but pleasing. In gold, indeed, Apollo is heard with his Muses, of whom the latter lead dances and leap by the waters of the fountain Hippocrene, while he sings to the cithara and dictates poems. For from the golden and red sulphur, as being fiery, comes its high sound; from Mercury, or the watery parts, the low one.

Printed p. 33 · scan leaf n36 · see the scan · id ch5-p14
§68

Of the harmless quality of gold we say that in foods and drinks it serves most excellently as the dishes and cups of Kings and Princes, since with them it supplies neither verdigris, nor rust, nor lead-corrosion, nor anything similar that is unwelcome and harmful to the human bowels, but receives and gives back the foods and drinks it holds, like a most diligent Steward [Condus Promus, the keeper who stores and issues]. Sour things, such as the juice of food or of lemons, in other metallic vessels become poisons rather than Antidotes against poisons, since the vessels are corroded by them, as also the stone and marble ones themselves; but in gold they remain what they are, and indeed are increased in virtue. Hence the evils brought in by lead pipes and vessels, in which water is led and kept, and which are used rather often in foods and drinks, such as goiters of the throat and swellings, are said to be cured by gold; as is plain in certain regions, where for their cure a golden coin is fitted to the bare necks of the patients. This is done by Kings who heal, not by Physicians, who rather receive gold than give it, as pay. In other places too, where quicksilver has insinuated itself into human bodies, whether by inhalation or by anointing, there are those who testify that it can be drawn out and caught by the same golden remedy. We observe the harmless quality in gold above all in cauterizations, which, if made with gold, are found by use itself to be carried out without foul ulceration or erosion, indeed without unsightly scar, as in the removal of the hairs of the forehead, in cauteries of any kind, and others of this sort. Whence Avicenna, dict. 5, chap. 7: "In gold," he says, "there are hidden natures, which are of use against poison, or for him who is struck by iron; and for children at birth, if when he is born he hold it, he will not fear the Demon: and if a pregnant woman drink it, she will not miscarry." And dict. 6, chap. 13: "Do not think that stones, though they are sold dearer than gold, are worth more than gold. For they have a price only because few are found; and of all things of this age gold is worth more, and so it has been, and will be through all ages." Likewise dict. 1, chap. 2: "And as the Sun is stronger, giving its strength up to Saturn and downward to the Moon, so gold is more precious than all others; and therefore, because all heavenly things are mixed with earthly." So Avicenna. All and each of these things said before offered men the first and, as it were, external cause why they honored gold thus, took it as the price of priceable things, and placed it before all other earthly things, as a Monarch. And since what is rare is dear, and we always desire what is denied, we raise the price of gold, and suffer thirst for it more than if we had a supply of it, as much as we liked, in the open; which, however, we do not deny does happen by accident.

Printed p. 33 to p. 35 · scan leaf n36, n38 · see the scan · id ch5-p15
§69

Chapter VI. Second, that the prerogative of gold depends on its immunity from corruption, and its, as it were, perpetuity against the injuries of all the elements, so that it is thus held to be a bodily image of eternity.

Printed p. 35 · scan leaf n38 · see the scan · id ch6-title
§70

What has been said so far of the causes of the estimation of gold could satisfy the common people, who look only at the exterior accidents and stick in them with their gaze, hardly ever penetrating to the interior, as little boys, seeing an apple, notice, from its color and its not unpleasant taste, nothing certain further as to why they desire it. But these things were not enough for the taste of the prudent, who search more keenly into the essence of things and their internal causes: whence, unless they had found something else in gold beyond the other objects of the world, they would have given their vote to some other nature rather than to gold, in which nature, namely, they would find, either in reality or in imagination, what they most wish for.

Printed p. 35 to p. 36 · scan leaf n38, n39 · see the scan · id ch6-p1
§71

Now as it is most of all the prayer of every creature, especially of the rational one, or man, that since it is, it be well, and never cease to be, so, seeing that gold is truly the only thing in human affairs that is incorruptible, or most fit for a very long duration, which comes nearest to eternity, they chose this, agreeing with the common people in the subject, though with a different end.

Printed p. 36 · scan leaf n39 · see the scan · id ch6-p2
§72

Gold, therefore, judged most beautiful to the sight, most ductile in extension, heaviest to the touch, rarest to find, and most wholesome in use, since it shows in itself properties of eternity by no means obscure, pleased the wise above other things, so that it might be the norm of corruptible things, the treasure of earthly things and the compendium of the elements.

Printed p. 36 · scan leaf n39 · see the scan · id ch6-p3
§73

They judged, further, that that eternal Creator of the Universe (who brought out of the bosom and casket of the elements all bodily things beneath the moon), since he did not create individual men, as they now live, eternal, but provided for their corruption and elemental dissolution, and brought them relief, through the offspring that follow, wished to set before our eyes some symbol and token of the eternity of the life to come after this one, when body and soul will be joined by the same bond of fellowship, as if by a return from exile [postliminium]; from which, as from an open book, we might learn daily those things, "WHICH NOW ARE NOT, BUT WILL BE, AND WHICH ARE AND CEASE TO BE": namely, that Gold, bodily and made of the elements by nature, is not to be destroyed until the end of the world arrives. Animals, plants and all the rest, in this machine or theater of the lower world, arise, grow, diminish, die, perish, and change their masks, indeed begin to be and cease, according to the will of that great Actor.

Printed p. 36 · scan leaf n39 · see the scan · id ch6-p4
§74

Gold alone awaits the end from the prologue to the Catastrophe, performs all the acts, runs through all the scenes, now King, now servant, now Physician, soldier, farmer, merchant, so that it takes on more forms and costumes than Vertumnus or Proteus himself. For all men, whether of higher or of lower rank, wish to be adorned by this alone, to be honored by this alone; indeed the female sex too thinks that this was given to it for adornment and delights, and who would not claim Gold for himself as his own? There are countless kinds of craftsmen who dig it out of its dark prisons, separate it from what is mixed with it, purify, melt and work it. There are still more who sweat to gain and obtain it. The cause of this is one: that although it can be taken away by thieves and robbers, yet it is preserved from fire and water, decay, rot, moths and worms, as the safest Balm and Viaticum of human life, which in a small body contains the wealth of many things, like another Tydeus, of whom it is said that he was small in bulk of body and great in virtue of mind. If anyone travels from east to west, or from north to south, or the reverse, a golden coin is the most fitting Companion of the journey; for it neither burdens the bearer, but rather affects him with joy, since it allows itself to be led captive and held in foreign lands among barbarians for its Master, so that the Master may travel free through the world; and it seeks for him food and clothing, horses, carriages, arms and favor among all, presenting itself as a pledge to creditors.

Editor's note: The print reads "hos" (scan p.37, confirmed); the sense wants "hoc". The translation follows the sense. "Sexcenta" (six hundred) is the Latin round number for "very many"; rendered "countless".
Printed p. 37 · scan leaf n40 · see the scan · id ch6-p5
§75

Gold alone does not fear enemies, because it is fearless, though it suffers the plots of nearly all, and it remains unconquered even if it feels force. Fire indeed melts it, but does not destroy it; water corrodes it, but does not consume it; the Ocean swallows it, but hides it in its depths and afterward spews it up. This one thing laughs at all the hostile attempts of all, and is like an invulnerable Swan, to be subdued by no one, not even Hercules. This is that twin Eagle at Delphi (where Apollo had an altar of solid gold, from the gift of that most wealthy Croesus, of a thousand bricks), sent out in both directions toward East and West to mark out the circuit of the earthly orb, and which returns to the same place.

Printed p. 37 to p. 38 · scan leaf n40, n41 · see the scan · id ch6-p6
§76

Gold alone, like a wise man, has chosen any land whatever for its country, since it fares well everywhere, carries all its things with it, and covets nothing foreign, while itself always coveted by others. In this one thing the image of eternity shines, since, like that most beautiful Narcissus, it contemplates itself in the fountain of splendid water, pines away for love of itself, and perishes from itself, that it may live forever.

Editor's note: "pereat perennis ut vivat" is compressed; the sense may be "perishes ever, that it may live".
Printed p. 38 · scan leaf n41 · see the scan · id ch6-p7
§77

For that by which it melts, and by which all other things fall away, namely fire, is its only nourishment, like the Salamander, when it has grown up in fire, like the Pyrausta; which is to be understood of its sulphur or red form. To it the holy Evangelist John, in the Apocalypse, chap. 21, verse 18, says that the Holy City is likened, affirming that it was "pure gold, and like pure glass." Of these words Mathesius says in the Sarepta, Concio 15: "The text of John, indeed," he says, "seems to speak not of the common gold that is known among us, but of a new and singular kind of gold, which beyond its former nobility and power will have in the new world properties like crystal, and will not merely shine back, like the gold-stone or the hyacinth, which has only the color of gold, but here the gold itself will also be dense and refined and transparent." So he says.

Printed p. 38 · scan leaf n41 · see the scan · id ch6-p8
§78

This likeness seems to have been drawn from gold, both because its form, abstracted from the material part, appears like a most ruby-red and translucent glass, and because its whole structure holds together, as if bound by eternal bonds, and so represents the idea of the eternal city, Jerusalem. For an allegory drawn from straw and stubble, or other combustible and easily perishing things, would have been most foreign where the talk is of a perpetually lasting society or of heavenly things, which have nothing of kinship or commerce with those, but with gold have very much. For as the heaven, as far as it is visible, is pure without spots, round in form and motion, and subject to no change from the elements, so is Gold. Whoever of blessed men possesses the citadel and felicity of heaven, despises all things below the moon "as vanity of vanities and all things vanities," and has escaped free from their injuries, even if a giant hand should heap Pelion upon Ossa and thunder dreadful threats. So whatever has been advanced from imperfect or mixed metals to the constancy of gold, by nature the mistress or by art the midwife, remains in that most prosperous state until the world itself, whatever the trifle-bearing blatherers may bluster against it, who imagine they can touch heaven with their fingers.

Editor's note: The sentence "donec mundus ipse, quicquid contra fremant ..." has no verb in the print (scan p.39 confirmed). Translated as printed.
Printed p. 38 · scan leaf n41 · see the scan · id ch6-p9
§79

Moreover those Magi, or wise men, who offered Birthday gifts to the King of Kings newly born in Bethlehem, Christ our Savior, chose gold among the others, as being owed to a King by reason of the image of eternity. For as the palm and laurel were given in antiquity, to temporal and soon-to-die Kings as a symbol of some certain victory, so to this eternal Monarch, who assumed human flesh in time, but will not lay it down into eternity, Gold is deservedly given, one, perpetual, both on account of human need and on account of divine omnipotence and affluence.

Editor's note: Latin "aeterno" stands before "temporalibus" in the print (scan p.39 confirmed) and seems out of place; the margin note reads "Aeterno Regi aurum datum in symbolum". Sense open for a Latinist.
Printed p. 39 · scan leaf n42 · see the scan · id ch6-p10
§80

Not to add anything on the use of gold in the Old Testament, this much is established: although gold is, and is held to be, eternal and unconquerable by fires, yet by Moses, by divine command, the golden calf (set up in the Desert as an object of Idolatry, erected by Aaron, Exod. chap. 23) was burned, and its powder, sprinkled in water, was given to the Israelite people to drink; which we suspect was not done without a miraculous art, whether divine or chymical, and we leave it to others to untie more fully.

Editor's note: The print reads "Exod. cap. 23". The golden calf is in Exodus 32. Kept as printed (printer or author slip).
Printed p. 39 to p. 40 · scan leaf n42, n43 · see the scan · id ch6-p11
§81

As to the causes of this perpetuity in gold, although anyone can understand them from what has been said before, yet here we shall set them out more fully. The thread of the golden knot, by which it is tied together, is altogether threefold. The first is the wonderful complexion of the Elements, earth, water, air and fire, in that proportion and subtlety of mixture, and the mutual binding through the smallest atoms, such that earth cannot remain without air, nor water without fire, though fire is otherwise a most hostile enemy; and fire joins air, air water, water earth, as in a chain, in rarefying, and conversely earth couples water, water air, air fire, in condensing, so that there is made one compound, constant, perpetual, although made of Elements. For when external fire stimulates the Mercurial water to fly off into the air, as happens in common Mercury, imperfect metals and other liquid substances, it is held back by the homogeneous earth, in which that water is incorporated, and through the intercession of air it is commended to the internal fire, lest that admit the separation of the watery substance from the rest of the compound. For like things are preserved by like and contraries are removed by contraries, as the axioms of the Physicians have it. But since custom becomes a second nature, and what is customary is easily borne, what is unaccustomed less so, as is plain in the Ethiopians, who, scorched by the Sun's heat from boyhood, most easily bear any intense heat of our summer, which to Germans less accustomed would perhaps be most troublesome; so water, condensed by continual cold, passes into crystal or an earthy transparent substance, and conversely the Mercurial water, exercised by long-continued heat, without evaporation, grows used to heat and becomes hot, with the quality remaining. The tiger at last acknowledges discipline, and lions and bears are tamed in time. Why should the Elements too not be softened by their contrary, overcome and conquered, provided sudden violence is absent from the operation? Hence nature hastens slowly in her natural changes, until the Eagle lifts the Toad and the toad presses down the eagle; that is, until the one is held inseparably by the other, and sulphur is generated out of quicksilver, the identity of the Mercurial substance remaining. [Margin notes: 2. The thread of the golden knot: the conjunction of the twofold Mercurial substance, fixed and volatile. 3. The bond of the golden knot: the equalization of the four qualities.]

Printed p. 40 to p. 41 · scan leaf n43, n44 · see the scan · id ch6-p12
§82

The second thread of the golden complexion lies in the double Mercurial substance already mentioned, fixed and volatile, red and white, ripe and unripe. Of these, if the raw, white and volatile one is considered by itself, it is found that in it water so adheres to earth, and earth to water, that the earth ascends together with the water into the air, or the alembic, which is otherwise contrary to the common institution of nature. In animals, plants and all the rest, heat makes a separation, so that water without earth ascends, and earth without water remains at the bottom. But in Mercury all the Elements fly with the water, namely in the volatile, just as they also rest at the bottom, namely in the fixed. For as much right as air has over earth, to carry it up, so much has earth over air, to hold it with itself at the bottom; which happens in the other part of gold, the cooked, red, fixed part. These two substances, each mixed simply and apart by itself, are mixed anew, and the one is confounded with the other, so that the fixed, red and cooked one fixes, makes firm and ripens the white, volatile and raw one. This double mixture, made in natural gold, makes its substance indivisible and wholly, as it were, perpetual.

Printed p. 41 · scan leaf n44 · see the scan · id ch6-p13
§83

The third bond of the golden knot is the equalization of the four qualities. For since qualities, as accidents, each adhere to their substances and are never separated from them, while the substances are mixed with one another in every way, hence the qualities also, in their intense degrees, are truly commingled in such a way that one brings the other back to a mean state and expresses an exact temperament, which is called the squared equalization of the elemental qualities, as we discoursed above in chapter 2. In other mixtures, gold excepted, there is no equation of this kind in the highest degrees; and if there is, as to the qualities, yet the substances are not so doubly joined through the smallest parts that earth would rather fly up with water than be separated, when fire acts and rarefies it. Hence in tempered substances of plants or animals, manna, sugar, and the like, the separation of the Elements or parts of the compound is easy, and therefore these tempered things are soon overcome and separated by the heat of the human stomach, as happens in foods and nourishing medicines.

Printed p. 41 to p. 42 · scan leaf n44, n45 · see the scan · id ch6-p14
§84

With this triple wall the golden Castle, surrounded, remains unconquerable to all enemies of the Elements, unless someone has received the true key from the Lord of the Castle, through long speculation of the mind, exercise of the hands and Chymical labor. This is to be set far above all the Thessalian Tempes, the Elysian fields and the horn of plenty, since it is the treasury of all earthly treasures. It far surpasses the treasures of the Arabs, the sands of the Indians and the chests of the Egyptians; indeed it is the Hall of that Psyche (sung by Apuleius in his little golden [book]) filled with the allurements of pleasures, in which the appetitive power of the human soul always wishes to dwell.

Printed p. 42 · scan leaf n45 · see the scan · id ch6-p15
§85

But let us think gold eternal in such a way that we take it as said in a certain respect [secundum quid]. For among fragile and perishable goods, it is firmer and more constant in its parts; but as to the loss of its possession it is equal to all the rest, and is to be numbered among the gifts of Fortune, which can be present or absent; indeed it is still far more fragile than learning, virtue and the gifts of talent. Whence, having considered this, that gold is easily lost by shipwreck, theft or other ways, the ancient Philosophers urged their tenants [inquilinos] to seek, and leave to their sons, those goods which could swim out with them from a shipwreck and not be diminished by thieves, meaning good letters, virtues and the cultivation of the liberal sciences. But they consider gold relatively and politically; we, by itself and physically, as far as it is a natural body, mixed of the four elements, most solid and incorruptible among earthly things. Hence it is not, properly speaking, eternal, but a visible image of eternity, set before the eyes of men, that it may direct their thoughts from the bodily to the incorporeal, from the earthly to the heavenly, from the near to the remote, from the present to the future; how that can be done we shall set out in the following chapter.

Printed p. 42 to p. 43 · scan leaf n45, n46 · see the scan · id ch6-p16
§86

Chapter VII. That this whole world is an open book, teaching rational men in general both that God is and what kind he is, that this life is to pass away and another, of eternal felicity, is to be awaited; in which [book] whoever denies that Gold is a page needs Hellebore.

Printed p. 43 · scan leaf n46 · see the scan · id ch7-title
§87

If these things seem to anyone incredible and far-fetched, as though it were our purpose to make an elephant out of a fly or to mix earth with heaven, to him I, if only he will listen to me a little, shall bring fuller and sufficient reasons for what has been said.

Printed p. 43 to p. 44 · scan leaf n46, n47 · see the scan · id ch7-p1
§88

A certain Anthony the Hermit, living in solitary places and growing more devout and learned day by day, was asked whence he drew such an abundance of learning, since he was without books, and replied: "This whole world, as far as it extends, is to me an open book about God and his works, in which, growing old, I study, and studying I am refreshed and instructed by ever new teachings." Let this be said and held valid equally for us who live in the world, not in the Desert: that this whole machine of the orb, which from its cleanness [munditie] is called Mundus by the Latins, and from its ornament [ornatu] kosmos [Greek κόσμος] by the Greeks, is nothing but a codex of many pages, in which the more one studies, the more learned one becomes.

Printed p. 44 · scan leaf n47 · see the scan · id ch7-p2
§89

Let us begin by returning to the first elements of letters, not that, like the old man in Plautus, we learn the three letters A, M, O, but that we recognize the four, D, E, U, M. The first leaf of this great volume is the Empyrean heaven, the eternal dwelling of the very LORD of lords and GOD of gods, Best and Greatest, as far as the human mind can imagine, the seat, mansion and rest of the Angels and of all the blessed, to which we all, like sailors to a port, aspire. As this is first in our consideration, so it is last in possession.

Printed p. 44 · scan leaf n47 · see the scan · id ch7-p3
§90

Next comes the Primum Mobile, with the eight spheres of the stars, together with the upper one of the fixed stars, and the rest of the wandering ones. We observe both in gold, as in a mirror: namely, the former in the immobile part, fixed, red, quiet, and the FORM of gold, which is its proper sulphur and of ethereal origin, because it is the offspring and effect of the celestial Sun; the latter, as a system of nine spheres, is represented in the mobile, volatile and white parts of gold, that is, the Mercurial ones, which suffice for one who understands. The second page is the four elements, as far as it comprises such, that is, the regions of fire, air, water and earth. How these are effective and manifest in gold has been said sufficiently in what precedes.

Editor's note: The grammar is compressed in the print.
Printed p. 44 to p. 45 · scan leaf n47, n48 · see the scan · id ch7-p4
§91

In the terrestrial Globe countless pages of this great book lie open; to recount or unroll all of them is beyond the narrowness of this place, and still more of this time. Others have published their volumes on single ones, to which it would be superfluous to add anything. Among those things, however, that are dug out of the earth or gathered from rivers, since gold is the most excellent, it is therefore not to be neglected in this worldly codex, but to be considered more deeply.

Printed p. 45 · scan leaf n48 · see the scan · id ch7-p5
§92

If a certain man grew old in the contemplation of bees alone, and from that hunted out the providence and omnipotence of God, what should we not do in gold? Although it has no organic parts, nor visible motions or operations, yet since it is the best among the goods of fortune, and is produced by nature only after a very long interval of time, we may rightly also attest from it the presence of God, if the Poet sang rightly: "Even a single herb recalls God as present."

Printed p. 45 · scan leaf n48 · see the scan · id ch7-p6
§93

Is not the same to be proclaimed of this most precious gift of God? Gold is indeed mute, as to sound or voice; nevertheless by a certain silent effect of its essence it cries out, and gives testimony of God everywhere. If in the tricolor violet, which is commonly called the herb of the Trinity, because of its threefold color, the eternal TRINITY and Divine MAJESTY is thought to be expressed, in a subject so cheap and liable to perish by any wind or heat, why should not the same rather be represented in gold (which is consumed neither by wind, nor even by the hottest fires or Stygian waters), as in a certain divine mirror?

Printed p. 45 · scan leaf n48 · see the scan · id ch7-p7
§94

For as GOD is one in essence but Triune in persons, and there are not three Gods on account of the threefold number of persons, nor only one person on account of the unity of essence, so in gold there is one homogeneous substance, Mercurial and inseparable, in which, however, the sulphurous and red substance is considered by itself, and the white by itself; because the red proceeds from the white, as the son from the father; nevertheless, because that Physical point of the red and fixed substance fixed the white, and hence made it equalized and golden, therefore in gold made by nature neither of them was before or after, but the one looks to the other relatively. Since, however, these two substances are united and bound together mutually, this bond of theirs, which does not differ in essence from the things bound, is the third in this threefold union.

Editor's note: Latin "praecessit ab alba": the direction of derivation is unclear.
Printed p. 45 to p. 46 · scan leaf n48, n49 · see the scan · id ch7-p8
§95

These things, if what is said to the intellect does not suffice, let us make manifest to the sense of the eyes. In Amausis, that is, glasses tinted with red or another color, there are three substances inseparable in unity: first the crystalline glass, second the red color vitrified; and while these two are confounded, a third intervenes, by which they are united. For we see in such red glass, with which gold is adorned by goldsmiths, three distinct things: the tinting color, the tinted and supporting substance, and the substance through which it shines and appears, which, if you call it one, you do not err. For what tinges is tinged, and what supports is supported, and each of these shines through. Others declare the same by a lantern of transparent horn, in which that which supports the light is one; the light itself, which is supported, another; the third, the horn, through which the light is transmitted: but these three substances, since they are not united, express the matter at least in a crude way, so that it may be better understood. In gold all things are one, and that one is considered in three ways: either as the earthy substance, which remains at the bottom and, like the bones in man, supports the others; or as the aqueous and airy substance, which by its nature flies up on high but is held back by the earthy one, so that it cannot, and is like the flesh and humors in man; or as the fiery substance, which is properly the red and is most deeply united with the other two, permeating and ripening them, and is like the vital and animal spirit, and the native heat in the human body.

Editor's note: The print has "Amau-sis"; the word is not identified (probably enamels or coloured glass).
Printed p. 46 to p. 47 · scan leaf n49, n50 · see the scan · id ch7-p9
§96

Indeed gold itself, as the idea of a Microcosm, expresses best the parts of man, both soul and body; of which the one is immortal, the other built from corruptible elements, joined to one another in a wonderful way, so that from the soul, as the primary cause or Entelechy, as Aristotle calls it, all motions, both Physical and vocal, proceed.

Printed p. 47 · scan leaf n50 · see the scan · id ch7-p10
§97

And what is greatest of all, in the composition of gold the image of the resurrection of human bodies, and of the soul to be sent back into them, appears most manifestly. For it is established by a thousand testimonies of those who saw, were present and did it, that the form, as it were a golden soul, from whatever source obtained or drawn out, or produced by the art of nature, sent into the common quicksilver, has advanced, changed or perfected it into a golden compound, corresponding and equal in all things to natural gold. These things, which are true, so that they are to be denied by no one but a blind, ignorant or envious man, present a most vivid figure of the human soul separated from the body, and to be sent into it again on the last day of judgment.

Printed p. 47 · scan leaf n50 · see the scan · id ch7-p11
§98

Whoever, however, dare to contradict these things so often seen, heard and done, as philosophical liberty and the variety of opinions permit them, the same, were they not restrained by shame and fear of punishment, would more readily, as the Sadducees of old and the Epicureans even now, oppose themselves to the resurrection of our bodies in the life to come; since of it only Scripture, though proved by miracles and examples, is extant, while no experience of our age [does so]. I would not have this said as though it were therefore less certain because it rests on ancient testimonies and is perceived by Christian faith alone, but because unbelievers are presupposed to require, for the senses, a palpable and present object, of living witnesses, and much more, for the intellect, a not palpable and future object, of witnesses who are dead.

Printed p. 47 to p. 48 · scan leaf n50, n51 · see the scan · id ch7-p12
§99

He who seeks the reason of this temporal and passing life is without reason, since in all individuals he sees that the beginning has its end, and that no man was from eternity, nor will live to eternity, as now, but one comes and departs after another, like characters in a comedy. Of eternal and future felicity the truest testimonies stand forth in the sacred writings; whence, as from the fountains of Israel, those are to be sought alone. What is said here is drawn from the book of Nature, and is not to be despised for being brought forward by us, as if first, since they are the great works of GOD, Best and Greatest, no less than animals or plants, in which a certain image of the resurrection of bodies is shadowed forth: for example in sleep, in which any animal lies as if buried, deprived of sense and motion, until it wakes; in swallows, frogs and other such, which in winter lie hidden in the waters as if dead, and in the new spring resume life, not to say anything of flies and other insects, which, suffocated in oil or water and sprinkled with ashes, are said to revive.

Printed p. 48 · scan leaf n51 · see the scan · id ch7-p13
§100

But if anyone should deny that these natural symbols are in gold, we prescribe and wish for him the remedy of Carneades, cress, with which he may purge his brain of mucous superfluity, and that he abstain from darnel, so base a grain. For in vain the owl scolds the rays of the Sun, and the swine the marjoram ointment; since the latter ought to detest its snout given over to dung, and the former its eyes given to darkness, and to correct them. Do you say so (ghost of Erastus), that the essence of Hellebore cannot be extracted, when it is nevertheless evident that by writers of our age, of a nose sufficiently wiped [that is, shrewd], it has been most successfully extracted and administered to certain new Physicians, with the most witty laughter of all?

Editor's note: Latin "ut lolio abstineat, tam vili tritico": sense uncertain. Open for a Latinist.
Printed p. 48 to p. 49 · scan leaf n51, n52 · see the scan · id ch7-p14
§101

Chapter VIII. Third, that the excellence of gold is sought from the internal and hidden medicinal virtues in it, by which it is above all adapted to strengthening the human Heart.

Printed p. 49 · scan leaf n52 · see the scan · id ch8-title
§102

We have already put forward the Theoretical properties of gold, that is, those that come to the contemplation of the human mind alone; the Practical remain to be run through, that is, those that fall to use and action, and are called internal and hidden because they are not grasped by just anyone, by eye or intellect, without prior administration and use. For as a sword remaining hidden in its sheath shows no utility, or little, so gold also, being solid and compact, renders the virtues it covers within obvious to no one, unless it is moved by art and human hands. Who would ever have admired Pearls [Uniones] if he had not seen them extracted from their shells?

Printed p. 49 · scan leaf n52 · see the scan · id ch8-p1
§103

Those, therefore, who assert or deny anything about the virtues of gold in medicine, being inexperienced, judge like the blind about colors. There are those who take away all medicinal power from gold, because they see others, whom they do not know to have erred, doing so; there are those who ascribe incredible things to it, from the tradition of others also. But we can assent to neither, since they dwell on the extreme lines, from which it is easy to be hurled headlong into the most absurd errors. To have held the middle, as it is safer, so is nearer to the truth.

Printed p. 49 · scan leaf n52 · see the scan · id ch8-p2
§104

We say therefore that Gold is not indeed a remedy for all defects and superfluities in the human body, but is yet the material in which the best Medicament lies hidden, enclosed like a kernel in its shell; which suits one, and that the chief viscus of our body, the HEART, either from a hidden property, as some of the Physicians say, or from the open temperament, which is found in it supreme and equalized. But if this seems so absurd to anyone that he wrinkles his brow, makes a Rhinoceros [turns up his nose], chatters like a Stork, as if he had tasted something from the extracted essence of Hellebore, we shall offer him GOLD, this potable, in place of Bezoar; that is, we shall prove by solid reasons that in natural gold most excellent medicinal virtues are hidden, indeed far greater than in any of the vegetables, and this to the praise of the one creator and the benefit of the neighbor.

Printed p. 50 · scan leaf n53 · see the scan · id ch8-p3
§105

If anyone looks at the abuses of many concerning gold in medicine and elsewhere, and detests them, as is right, and therefore wishes to disapprove the true use along with them, he does not surpass a fly in judgment, nor a swallow or a mouse in teachableness. Those we proscribe, these we praise; those we declare unworthy not only of Physicians but also of any other honest people, these most worthy, which is what the warning at the beginning taught.

Printed p. 50 · scan leaf n53 · see the scan · id ch8-p4
§106

Dioscorides, indeed, who treats and unrolls each of the plants, and the things dug out of the earth, and others used for human medicine, most diligently, as I confess, made no mention of gold or of its medicinal virtues; and if this has moved any, among other things, as if gold had no virtue of this kind in it, they are deceived by their own imagination. For Dioscorides either passed over many things on purpose, or from ignorance did not perceive them, or never saw or heard of them. Gold he indeed knew very well, as to external use, as to internal use, not so.

Printed p. 50 · scan leaf n53 · see the scan · id ch8-p5
§107

Even if he knew that it had been given as a drink whole in illnesses, still those powers were not found or noticed in it, such as would be worth admiring, especially since the experiment could not be repeated often, with gold so costly. We therefore answer that Dioscorides is excused for passing on nothing about remedies from gold, which is bulky and so expensive, since he could have been convicted as a most vain man, and the author of some harm, if the effects did not always answer to experiment. Then, because he found gold a closed compound, whose property is rather to suffer than to act, all its qualities being balanced in substances at once firmly joined and mixed.

Printed p. 51 · scan leaf n54 · see the scan · id ch8-p6
§108

But against Dioscorides we set Galen, Avicenna and many other leading physicians, who, had they not judged that medicinal power is in gold, taught by reason or by experience, would not have put it into so many compounds, even in its bulk and closed state, unless perhaps they wished in this way to deceive rich men, or to wring money out of the poor, which it is by no means credible ought to be established and assumed of men of such authority, whom the physicians of our age follow willingly. For gold enters antidotes: the Gladness of Galen, as it is called, the Diamoschum, the Diambra, the Golden Alexandrine, the Alchermes, the one of roses, the one of the shining stone, and other medicines now in very common use in the apothecaries' shops. What do those say to this, who ascribe to gold no power equal to hellebore, or fit to be compared with it? Do they keep silent, or do they receive their own teachers with the extracted essence of hellebore as the tuition fee?

Printed p. 51 · scan leaf n54 · see the scan · id ch8-p7
§109

Erastus, the most learned physician of our Germany, I admit, disapproved of remedies from metals, above all from gold. Yet the same man did not cast stones out of the class of medicines, since he published a whole treatise on a fabulous one (not the Philosophers' stone, to which he is opposed) and in fact approved the virtues of stones, provided that either they or these are sufficiently known. If, then, he had known another stone, or even the powers of gold in medicine, he would without doubt in no way have spoken against them.

Printed p. 51 to p. 52 · scan leaf n54, n55 · see the scan · id ch8-p8
§110

But as to his having spoken against things not known, let others judge whether he did so because it is the way of a learned man. There are many things, and there can be many, which neither Erastus, nor you, nor I perhaps believe to exist, yet our unbelief does not drive them out so that they cease to exist.

Printed p. 52 · scan leaf n55 · see the scan · id ch8-p9
§111

But let us hear the arguments of Erastus's followers. They say: The tinctures of metals, above all of gold and silver, are most foreign to our nature, because they contain a poisonous quality hostile to our nature; for they bite and eat away. But those things which nourish our body, which foster the native heat and preserve the radical moisture, must be very like our nature in their whole substance, or at least in power, so that they can be changed conveniently into the substance of our body. For like things are nourished and preserved by like: hot indeed asks for hot in preservation, but in cure it asks for the contrary. For we are sustained by the very things of which we consist, because of the likeness which the matter ought to have. So hot and moist must be present in due proportion, because life consists in these; for not just anything is friendly to just anything, but to a determined thing, otherwise anything would come from anything, which is contrary to all rational philosophy. Who does not know that the nervous parts are nourished and kept by some things, the fleshy parts by others, the skin parts by others? But metals are remote from our nature, both because they are closest to the elements and compounded of the fewest mixtures, as Erastus proves very well, while our body is made of the most mixed things, and because they are dry and hard, so that they cannot be fit for our body in nourishment, preservation or restoration. Indeed, since they cannot be moistened and softened by any reason or art or means not hostile to our nature, how, I ask, will they be fitting and not hostile to nature? By what reason, I say, will they easily and quickly be changed into the best juice or blood of nature, the purest, from which all the spirits, and also the faculties and chief organs, apart from nourishment, acquire strength? And so on.

Printed p. 52 to p. 53 · scan leaf n55, n56 · see the scan · id ch8-p10
§112

To these we oppose a most fair answer, as soldiers for the truth: we protest that we detest, and declare and affirm unworthy of the company and honor of all honest men, those worst scoundrels who, putting one thing for another, proclaim vitriol, antimony and the like, which are neither true nor useful medicines, to be true drinkable Gold, and sell them and push them on others, or trumpet them in writings. We do so both because they themselves say, write and do false things, and because they cheat others of their goods, in the manner of robbers, and are the causes of many harms and errors. But if the aforesaid author (whose unnamed words I have recited) confuses good with bad, the lawful with the unlawful, use with abuse, he is no longer to be heard, but refuted, lest he seem to have wasted his papers in having erred over the errors of Erastus and fought against the truth.

Printed p. 53 · scan leaf n56 · see the scan · id ch8-p11
§113

Our proposition in this chapter is, as is plain, about the hidden medicinal powers of gold, which, how they can be ascribed to gold, if it is asked? I ask in turn: why not to gold? Why not more to gold than to any of the vegetables? We are not speaking here about foods or drinks, how gold ought to be eaten or drunk so as to be carried into juice and blood, as food, vegetables, meats, wine and the like are. That would be a fool's fancy. We show the medicinal virtues of gold, not the nourishing ones, and that gold can become medicine, not food for the human body. So all the contrary things reported before do not reach the goal set, and indeed wander very far from it.

Printed p. 53 · scan leaf n56 · see the scan · id ch8-p12
§114

No one, I think, will deny that the best Rhine wine has medicinal powers, even if it is taken as liquid food, when the watery parts have been separated from the pure spirit, which is no longer food but rather medicine, of dry and hot faculty, although in act it is moist like pure water and from that could be thought cold (which quality belongs to water). This spirit, lying hidden in wine and grapes, is its chief form and efficacy; when it is separated, a watery something remains, taking the place of matter. But where does this form come into the grapes, which at the beginning, when budding, showed not the least of that spirit to the senses? Then, when the clusters have grown larger, though still unripe and sour, they gain a near power of soon catching this spirit. Where then do they get this inspired heat? From nothing, or by chance? By no means. From the Sun and its rays, which in the course of time are sent into the raw grapes and ripen them by warming and by putting in the formal virtue. In the same way, in quicksilver or in the ore from which gold is made by nature, at the beginning there was no power of gold, hot, dry, moist, cold and moist, without balance. But afterwards, when the heat of the Sun, or the subterranean heat, its deputy by reflection, began over perhaps a thousand years to act on this ore or quicksilver, it produced the balanced form of gold; how it should not be medicinal I do not see.

Printed p. 53 to p. 54 · scan leaf n56, n57 · see the scan · id ch8-p13
§115

For reason and experience, those two best tests of medicine and the other arts, prove this with one consent, and the authorities of countless witnesses bear it out. Since human curiosity, partly, and partly necessity, has brought into medicine, and has found it useful to supply, all simples from nature taken from wherever, not only vegetables but also parts of animals, rejected things, dung, indeed poisonous things, snakes, vipers, aconite, leopard's bane and countless others of this kind, even things taken from man himself, such as Galen's golden plaster (made not from gold but from human dung, called golden because it is said to have been repaid to Galen with a hundred gold pieces), the skull, mummy, blood (and what not?), even hemlock itself, opium, henbane and countless other things, which are also put into theriacs, Mithridate and the great compounds with the applause of the whole world, why should gold alone have been neglected by God or nature, or less endowed, that it could or should be used as medicine?

Editor's note: "Sexcenta alia" (six hundred others) is the Latin round number for "very many"; rendered "countless".
Printed p. 54 to p. 55 · scan leaf n57, n58 · see the scan · id ch8-p14
§116

If they answer that it cannot be digested by human heat: here I lie beaten, but I shall easily rise again, and lay the adversaries themselves low with their own arms, unless they show me how all the things already named are overcome and digested by human heat. Rather I shout the contrary against them, namely that if something is digested by human heat, it is not a medicine but food. Lettuce, milk, eggs and the like are digested easily, and so are given as foods, not as medicines, unless perhaps sometimes as medicinal foods. The same can be said of other pot herbs, such as sorrel, beet, cabbage, borage and so on, and also of the kinds of wine and various drink: they now take the place of foods, now of medicines.

Printed p. 55 · scan leaf n58 · see the scan · id ch8-p15
§117

But of juniper berries, hellebore, hemlock, wolfsbane and others of this kind the same cannot be said, that they can serve as food for the human stomach, although thrush, starling, cattle and mountain mice are nourished and fatten on the same, as is known from experience. For human nature, not only opium, if the dose is exceeded, but also saffron, otherwise an excellent cordial medicine and a seasoning of foods, and manna too, famed among the blessed laxatives, if one pound or more of the latter, or as many drachms of the former, are taken, are read to have caused extreme harm. Hence we see that even the best things can turn out worst through abuse, and the worst, on the other side, best by good use, as is plain in the theriac of Andromachus, which is best if it is well administered and in fitting quantity, otherwise worst and harmful; and on the contrary the viper, otherwise worst in its poison, is raised by preparation into theriac.

Printed p. 55 to p. 56 · scan leaf n58, n59 · see the scan · id ch8-p16
§118

There is therefore no reason why gold should be said to be unable to be digested, since it ought not to be digested either; that it has a poisonous quality joined to it is plainly false, and if it had, it could be removed just as in the poisonous things already mentioned: whereas on the contrary it helps by comforting the heart and brings help against poisons, not as a poison driving off another (as they say arsenic placed outside, against the heart, serves as an amulet against plague) but as a unique Alexipharmacum and proper cordial, given by GOD, produced by nature and inspired by the heavenly Sun. Some infer that gold is not produced without arsenical fumes in the bowels of the earth, and that in the gold ore there are always poisonous qualities joined, and so it is not free of poisonousness, however it is prepared or used. O physicians, cut the middle vein, where hardly a hundred wagonloads of hellebore would suffice for such madness, so that with one blow all its spring bursts out.

Printed p. 56 · scan leaf n59 · see the scan · id ch8-p17
§119

When we say gold, we mean gold; when we say a rake, a rake; we do not take garlic for onions, or pumpkins for cucumbers. But for those Critics a rake turns up in place of the censor's mark, an onion in place of the brain, a pumpkin in place of the heart. When the talk is of man, he is not to be taken as including the afterbirth, urine, dung and menstrual blood, among which he grew in the mother's womb. For from these he was sufficiently cleansed by the midwife and mother when the infant was newly born; so gold, if it had grown among such fumes in the bowels of the earth, as often happens, has it not been freed from them in the most exact way, before it can be called pure and unmixed gold, through so many trials of fires and waters, as if purified and cleansed in a ritual?

Printed p. 56 to p. 57 · scan leaf n59, n60 · see the scan · id ch8-p18
§120

Of some imperfect metals these things might perhaps be said, but by no means of the perfect ones, which are called perfect precisely because they have been purged by nature of those fumes and corroding substances, and also separated by art, and which are held incorruptible because they have in themselves nothing of such corrupting dregs. So those twice-boys say the same thing when they stain gold, the most perfect metal, with this blot of imperfection, as if they were taking it upon themselves to demonstrate a triangle without three angles, or a perfect circle that is not round. Let the triflers go, then, to the Utopians, who keep poor holidays, and there exercise their dog-like eloquence as long as they like. About experience and authority enough has been said elsewhere, both by us and by others. So we shall go down to more evident reasons.

Printed p. 57 · scan leaf n60 · see the scan · id ch8-p19
§121

Chapter IX. In what way gold, so indigestible to the stomach, comes to the help of the heart, the workshop of the vital spirits, and, though cold to the touch and in act, supplies it with heat and drips into it a medicinal virtue, against the opinions of opponents.

Printed p. 57 · scan leaf n60 · see the scan · id ch9-title
§122

Very many of the common people, seeing this inquiry of ours about gold, think it quite useless, as if no one had been ignorant of these things before Theognis was born, supposing that, if only they had a supply of gold, they would show its powers best in buying, in making a pompous show of themselves or in living in luxury. I do not know whether these men have more wit or prudence than mules, which know very well how to turn herbs and oats to their common uses by grazing, but plainly do not know what use they have in medicine or in other works of men.

Printed p. 57 to p. 58 · scan leaf n60, n61 · see the scan · id ch9-p1
§123

An ox sees a castle just as a veteran soldier does, but the one discerns only the outer color with the eyes, while the other discerns by understanding of what shape and fortification it is. The one lacks the reflexive act, the other uses it. The one at least feels its image in the present, the other also a long time afterwards. Indeed the difference between the sight of each is as great as between the dream of a sleeper and the actions of one awake. So, leaving the oxen and mules to their pastures, we shall search into the inner virtues of gold with a more eager mind, no less glad in that pleasant speculation, worthy of a free man, than those slaves of avarice or luxury, who carry gold in their eyes and minds because as much of it as they have, so much authority, right, grace, favor, deference, learning and reputation they gain among others, though in fact they are dull and tongue-tied, that is (as Stratonicus said of someone) "none, bad, big fish":

Printed p. 58 · scan leaf n61 · see the scan · id ch9-p2
§124

But I hear that the same opponents press on, who fear that the sky will fall, or that they would swallow elephants along with the drink, and say they do not have ostrich stomachs, as if they could digest gold as that bird digests iron. I admit that such men are for the most part dainty, who have not tired hand or mind much with labors, studies and cares, and are therefore held to be of tender digestion; they must above all take care not to eat gold raw or indigestible, and so fall into obstructions caused by gold, a disease worse than the first. To satisfy these, and all others, we have decided to set out our opinion more clearly on this matter.

Printed p. 58 to p. 59 · scan leaf n61, n62 · see the scan · id ch9-p3
§125

There is a saying of the natural philosophers, from Aristotle, that the sun and man generate man; that is, that the sun pours into human seed that generative and life-giving power, and the native heat, whence man is generated. This would be true without doubt if the soul were passed on through the seed of the begetter to the begotten; but if it is sent in from heaven, as is most true, then not at all. However it may be, that the Sun, as it were the heart of heaven, has the greatest sympathy with the human heart, is credible, and not without reason. For as the one supplies heat and light to the stars of heaven, so the other supplies heat and vital spirits to the members and organs of the human body.

Printed p. 59 · scan leaf n62 · see the scan · id ch9-p4
§126

Besides, that gold is the Sun's image and idol of itself, which heaven's Sun has produced on earth, cannot be denied. We are not moved by bare names, because the chymists call gold the sun, but by the properties of the thing itself, which are these: that gold is the purest and brightest of the metals, and also the most ripe (as was said in chapters 5 and 6); and that it is found chiefly in those places where the greater force and heat of the sun reigns, as in India and Arabia, where obryzum, pure natural gold, has been found, and is found to this day. In other places, the further they lie toward the north, the more the gold at its first birth has joined to it of imperfect metals, which, if they are separated from it by the separating waters and the cupel and other trials, the assayed mass loses more imperfect substance, but is no less perfect gold than the Indian and the Arabian: as is plain of Spanish, Hungarian, German or any other gold, which is made equal to that by sufficient purging and trial. So natural gold is the son of the Sun, and that true Aeetes, who exposed the golden fleece to Jason, or the Physician (who is Jason), in the grove of Mars.

Printed p. 59 to p. 60 · scan leaf n62, n63 · see the scan · id ch9-p5
§127

If this is so, the son gets very much from the nature of his father, and so hides in his own inner parts the innate solar heat. The offspring, resembling the father in face and look, for the most part copies the same habits, that is, vices or virtues. And gold shows the red color of the sun, and also its purity and light; just as silver shows the whiteness and brightness of the moon.

Printed p. 60 · scan leaf n63 · see the scan · id ch9-p6
§128

And if we rightly call by the names Heliotropes or Sun-followers those kinds of herbs which at night close their languid little flowers, and by day, at the heat and motion of the rising sun, open them and turn them around, as we see daily in the sunflower and in endive or chicory, why should we not think gold a most true Heliotrope, which is turned toward the rising and the southern sun, or at least is generated there, rejoices in heat, and is not destroyed by fire? For as bricks and glass, baked and made in the hottest fire, easily bear everything after all the violence of the fire, so gold, sufficiently ripened by the heat of the sun, does not fear any foreign heat whatever. Therefore, if gold has obtained very much virtue from the sun, it is not strange if it is uniquely appropriated to the heart.

Printed p. 60 · scan leaf n63 · see the scan · id ch9-p7
§129

And if we say that the appetite of man desires gold in a kind of blind rapture more than other goods of the world, because his Heart, like a magnet for iron, seeks it for its medicinal virtue, this paradox should not seem absurd to one who considers the circumstances of the matter more deeply. Albertus Magnus ascribes a gold-making power to human teeth and skulls, because in his time gold was often reported found in the sutures and the cavities of the teeth of the dead. But as to this, let the reader decide whether to believe it. Of the legs of herons it is truly told that, kept in the water, they attract fish, which the herons catch and devour without labor. So the beast the panther draws wild animals to itself by the sweetness of its hide, which it hunts as prey.

Printed p. 60 to p. 61 · scan leaf n63, n64 · see the scan · id ch9-p8
§130

What then shall we say of the cuttlefish, the hyena, the chameleon and the sea stingray, which use a like cunning? Did the almighty Creator pour into the human heart that power, so that it seeks gold and draws its medicinal virtue to itself in sicknesses, as the fat or marrow of the heron draws little fish? They say of the bones of a hen that, mixed with cupel ash, they absorb gold by a property of nature and suck it into themselves; does the human heart perhaps do something of that kind? I shall affirm nothing here, lest I seem too absurd, leaving every man his own judgment.

Printed p. 61 · scan leaf n64 · see the scan · id ch9-p9
§131

But to the point. We touch gold as cold in act, and we notice it as heavy, hard and earthy; for which reason, since it abounds in water and earth, and so excels in cold and dry qualities, it seems alien to the truth that it should suit, by likeness of whole substance or by a property hidden or manifest, the heart, a very hot organ, which is nourished by hot and moist, purest blood, is strengthened, takes up its powers, and also generates the finest spirits, the instruments and motions of life; since cold and dry things are nearer to death, and hot and moist things nearer to life, and more friendly.

Printed p. 61 · scan leaf n64 · see the scan · id ch9-p10
§132

To these things, from what has been said, we answer: gold has much matter, or of the heavier elements, if we look to weight, and little of the light; but if we look to quality and form, then there is as much of heat as of cold in it, and as much of moisture as of dryness. Hence, since the matter is palpable but the form is not, gold is felt as more cold in act than hot, very heavy rather than light; just as likewise the spirit of wine is cold and moist in act, though hot and dry in potency; indeed aqua fortis and aqua regia themselves, pepper, ginger, euphorbium and gunpowder, and the like, are found hottest in proximate potency, yet cold in act.

Printed p. 61 · scan leaf n64 · see the scan · id ch9-p11
§133

So what is objected about the outer coldness of gold proves nothing, since inwardly it is balanced, and if it is treated as it should be, it becomes hot and moist, and most friendly to the heart. From this we conclude that gold, while it stays closed in its own bulk, balanced in its qualities, being more passive than active, still sends a certain ray of virtue to the heart, though a very thin one. Hence the physicians of our age try to catch this power either by quenching gold in certain liquors, or by pulverizing it in confections; in which hope they are not wholly deceived.

Printed p. 62 · scan leaf n65 · see the scan · id ch9-p12
§134

But if gold is made more active and spiritual, without any corrosives, whether waters or powders, the matter stands differently. For then substances and qualities that are at once hot and moist are far predominant, which is properly the form of gold, abstracted not entirely, but still clinging in the subject, as in tinder; as the spirit of wine, a hot and dry substance, is lodged in the moist, whence it is also mixable with every moist thing that is not fat. For that form is by itself hot and dry, but when it stays entwined with its own subject, moist and cold, as with tinder, it becomes moist by reason of the subject, and is hot by reason of the form, so that the original dryness of the form is overcome by the moisture of the matter, and the cold of the matter is suppressed by the heat of the form.

Printed p. 62 · scan leaf n65 · see the scan · id ch9-p13
§135

Chapter X. On balanced gold: how it acts on the unbalanced organs of the human body and mends their distemper.

Printed p. 63 · scan leaf n66 · see the scan · id ch10-title
§136

That we may better describe the manner of action of balanced gold on the human body, let us grant, by hypothesis, that in gold there are of the four balanced qualities sixteen particles each, which together make 64. For heat being 16, so also moisture, cold and dryness; and if such a compound is given to a human body that is not so balanced, it appears that either no action proceeds from such a compound, or a very small and insensible one, since every quality that ought to act is hindered and held back in its action by its contraries, equal to it in virtue; so that the same happens as if no action took place.

Printed p. 63 · scan leaf n66 · see the scan · id ch10-p1
§137

This is better seen in four scale beams in equilibrium, crossing each other: if you throw sixteen ounces of weight into one of them, set to the east, it will soon outweigh the other set to the west; but if you put as many ounces into the one at the west, equilibrium will result; the same must be said of the rest, toward south and north, so that if sixteen ounces are put into each, balance comes about in all four, and it is the same as if nothing were contained in any of them.

Printed p. 63 · scan leaf n66 · see the scan · id ch10-p2
§138

Such, I say, since gold is balanced in each of the four qualities, it is therefore probable that it does nothing, or little, by its manifest qualities on the bodies to which it is given. There are some who answer that gold is most temperate, and as it were a mean equally distant from all its extremes, and therefore acts equally on all its extremes. How true this is appears from this, that the antistrephon and the horned argument or dicephalon (like the Amphisbaena) is seen to strike or sting on both sides, because it may also truly be said that the mean, or balanced thing, acts on none of the extremes, since extremes at least work only on extremes opposite to themselves.

Printed p. 63 to p. 64 · scan leaf n66, n67 · see the scan · id ch10-p3
§139

So that balanced gold may become medicinal and act best on the human body, by a light device take eight ounces from the balance of cold and put them into the balance of heat, and from the balance of dryness likewise take as many and put them into that of moisture, so that in the same compound there are 24 parts of heat and as many of moisture, and 8 of cold and 8 of dryness; and there will be a most desirable action in the gold, namely in a hot and moist that cannot be destroyed; which is said at least by way of example, rather that the kind of action may be understood than shown exactly, which is neither necessary nor possible, since it belongs to the most hidden secrets of nature.

Printed p. 64 · scan leaf n67 · see the scan · id ch10-p4
§140

But the question is whether the radical moisture and native heat in the human heart, diminished and half extinguished, can be restored, increased or refreshed, in whole or in part, by this heat and moisture which is in gold, which is plainly different from that. I answer: that inborn heat and oily moisture, arising from the seminal principle, if they have wholly perished, with death coming on, cannot be restored by any art; but if they have been consumed in part, not even then can what has perished be made good; but what remains can, unless I am mistaken, be held back from vanishing so quickly and be forestalled by the best medicines, and also by foods of good juice and easy digestion. For if hectic fever and wasting come about from a preternatural heat in the solid parts and in the heart itself, too much increased and burning the native heat, so that in a short space of time it consumes almost all the moisture planted at the root (as we see in a lamp too much inflamed, which soon uses up the oil), which could otherwise have been kept for many years, those medicines which either quench that burning of heat, or defend the oily moisture from it so that it is not so devoured, seem to temper and preserve the natural heat and moisture, so that they do not rush on one another or rage in a kind of fury. That such a thing can come about from the heat and moisture of gold, proportioned to each other so that one tries to act on the other but destroys nothing in it, if this is given to the heart to drink in due form and manner, or offered, is consistent with reason and experience.

Printed p. 64 to p. 65 · scan leaf n67, n68 · see the scan · id ch10-p5
§141

Nor indeed can foods and drinks, even the best digested, restore the individual of the hot and moist that has been used up (otherwise it would be possible for those who live well and temperately never to die of old age or disease, since only as much would be restored as is used up daily); but they can guard what remains unharmed for a long time by a kind of analogous and most similar nourishment. For as camphor is well kept in flaxseed, so that it does not evaporate easily, and rhubarb in wax, so that it does not soon become dry, so the natural heat and moisture is kept in foods and in good juices of the first, second and third concoction. If these things are true, that golden moisture joined to heat will be held to be for the heart like flaxseed or wax, which are hot and moist.

Printed p. 65 · scan leaf n68 · see the scan · id ch10-p6
§142

From these things it is plain how much it is allowed to art to delay old age and gray hair, or to bring back youth, to keep off impending diseases, to cure present ones, and to perform other such works of true Medicine. To things impossible to nature no sensible physician binds himself, but Empirics and Sophists do, boastful, stupid and unlearned.

Printed p. 65 · scan leaf n68 · see the scan · id ch10-p7
§143

For the physician is only the minister of nature, not her lord; he obeys, he does not command, in the service and not the ordering of medicines, as of instruments; which are sometimes the hands of the Gods, if used well, and sometimes nothing, if used otherwise, as Herophilus rightly said.

Printed p. 66 · scan leaf n69 · see the scan · id ch10-p8
§144

But if it is doubted why heat and moisture, in a firmer quality, should restore the heart, this is plain from the fact that, as was said before too, life is lodged in these, and blood, the treasure of life, is hot and moist by itself, and of no other quality. Whence, since all putrefaction comes about if unnatural heat is increased in the moist, whether through obstructions of the passages, which prevent perspiration (as it has been seen by experience that wet hay shut up in narrow places, so that it cannot be aired, takes up heat so much that it bursts into flames and burns the roofs), or through the degeneration of chyme inclined to putrefaction (for which reason, after a copious eating of easily putrescible fruits, such as cherries, plums, peaches and like fruits of the season, putrid fevers always follow), into a poisonous hot and moist quality, as happens in plague or malignant fevers, therefore that which makes the hot and moist not easily putrescible, or defends it from putrefaction, must be of firmer qualities, of thinner essence and most friendly to human nature; and that gold is such, no one doubts from what has been told before.

Printed p. 66 · scan leaf n69 · see the scan · id ch10-p9
§145

But, someone may answer, there are many hot and moist simples, and if there were not, they could be compounded, since this is the chief reason for the compounding of medicines. We grant that there are some simples hot and moist, as perhaps manna, wax, flaxseed, melilot, "oligophorum" wine, and others of this kind, but their qualities cling so much to the surface of the substance that in the stomach and the first veins they soon vanish, and do not reach the liver, still less the heart, or the innermost parts of the veins, and do not remain unaltered in them.

Printed p. 66 to p. 67 · scan leaf n69, n70 · see the scan · id ch10-p10
§146

Search the whole world, and no such simple can be found, since all moist and hot things hardly exceed the degree of their quality, from which they are also very easily thrown down by a change that comes on, or by the concoction of the stomach, liver, members or organs, and veins. So we must go forward to compounds, and from hot and moist things in excelling degrees, with fermentation coming between, as they wish, let a hot and moist compound be made: but where is that to be found apart from poisonous things? I do not see it, nor has any such thing ever turned up.

Printed p. 67 · scan leaf n70 · see the scan · id ch10-p11
§147

Not to speak of this: if the highest and first moist and hot qualities are to be compounded, how many second, third and fourth qualities will come together, perhaps more hostile to the heart than the first are pleasing. In sum, all qualities of vegetables, when they are burned in elemental fire, are also easily destroyed by native heat, not because the native heat is as strong as the fiery, but because it changes vegetables no less than that does, which burns them not indeed into last ashes, but into a moist mass far different from the former substance.

Printed p. 67 · scan leaf n70 · see the scan · id ch10-p12
§148

A familiar example of this change may be of this kind: if there is a putrid ulcer in the kidneys, as is plain from its diagnostic signs, one must use first cleansing things, then drying and consolidating things, third things that bring on a scar. Among cleansers let there be goat's milk, barley water sweetened with honey, and countless others of this order. If these are given, before they pass through the stomach, intestines, mesenteric veins, liver, vena cava and emulgents to the kidneys, where is that cleansing power? Is it not wiped off, in almost every part? The same must be said of other medicines and of the parts affected. In these it is established by use that only turpentine keeps its qualities largely unbroken, so that it is said to give the urine a kind of violet smell.

Printed p. 67 to p. 68 · scan leaf n70, n71 · see the scan · id ch10-p13
§149

What now must be said of the heart and its strengthening? That which will comfort the heart must pass through no less long passages before it gets there; and when it has come to the languid heart, it must be of powers still whole, strong and unbroken; otherwise it will not win victory over the enemy. We know that those who, in the fierceness of their spirit, have dared to provoke an enemy safe and firm in his own camp, being themselves worn out by long marches and hunger, have sought for themselves the most certain destruction: for it is not to be foreseen with what spirit and strength those are who go out against the enemy, but with what they will be when they are about to attack him.

Printed p. 68 · scan leaf n71 · see the scan · id ch10-p14
§150

Hence it is plain that in the whole class of vegetables or animals there is given no remedy, simple or compound, which is at once hot and moist in the highest and harmless degrees, without admixture of a stranger, and such as endures in fire and in water and is never destroyed; and which is of the thinnest parts and most familiar to the heart, such as is the one and only thing, Gold, duly prepared.

Printed p. 68 · scan leaf n71 · see the scan · id ch10-p15
§151

Others, from these things, will raise a doubt for themselves, saying that against the putrefaction of humors in malignant and pestilential fevers, where the hot and moist quality offends through putrefaction, contrary remedies are usefully applied, that is, of cold and dry qualities, such as terra sigillata, Armenian bole, hart's horn, precious gems, pearls, sandalwood, and many other things of this kind, among which there are also gold and the bezoar stone. If this is so, provision is made for comforting the heart not by hot and moist things, but by cold and dry, and gold is not of that kind, but of this. To these I reply briefly: it is one thing if we wish to throw an enemy out of the city, another if we wish to instruct and arm the citizens against the enemy; so it is one thing if we try to root out the cause of the disease, another if we strengthen the heart against the force of the disease, lest it succumb.

Printed p. 68 to p. 69 · scan leaf n71, n72 · see the scan · id ch10-p16
§152

With cold and dry things, then, we take away and suppress, as with contraries, the evil unnatural hot and moist quality impressed on the heart; with hot and moist things, drawn from the essence of gold, we preserve and restore the natural temper of the heart. For as contraries are removed by contraries, by looking to the state against nature, so likes are preserved by likes, by aiming at those things that are according to nature.

Printed p. 69 · scan leaf n72 · see the scan · id ch10-p17
§153

The heart therefore being strengthened by things like and friendly to itself, it is asked whether that power can be sent on to the other members, in which, as in affected parts, the disease-making cause and the disease itself most often lie hidden, and be shared with them. We answer that this belongs to another purpose: let it be enough for us that gold is the first of the most strengthening things. Nevertheless, if I should say something on this point, I shall be brief. Galen reports, in a certain case, a man whose hand and its joints were palsied (relaxed); when other physicians had for a long time applied local remedies to the hand and joints in vain, he cured this ill by applying fitting medicines to the nape, or the spine of the neck, to the great wonder of all at so happy a success, as great as the laughter had been before, that he tried to treat the neck for an affected hand.

Printed p. 69 · scan leaf n72 · see the scan · id ch10-p18
§154

If this is so, by reason of the nerves and muscles, which arise from the nape and are led down into the hand, would it perhaps be absurd if, when fever, or obstruction of the organs, or inflammation or some other internal affection presses, a remedy is joined to the heart, since from the heart the natural heat and vital spirits are supplied to all parts and organs of the human body, and also all the veins through the vena cava send blood to the right ventricle of the heart, as matter for the finest spirits, which are made in its left cavity?

Printed p. 69 to p. 70 · scan leaf n72, n73 · see the scan · id ch10-p19
§155

Besides, if the heart is the hearth of heat, if the center of the human body, understood not geometrically but physically, if the King and Prince of all the members, by whose safety the rest are safe and by whose hurt they are hurt, if the first living and the last dying in an animal, if the seat of the gravest affections, anger, joy and the like, there is no reason why, the heart being strengthened and made firm, the disease should harm and not depart, the symptom should press and not vanish, the humors should obstruct, fill, or bite the passages of the organs, and not be led out through their own emunctories as superfluities:

Printed p. 70 · scan leaf n73 · see the scan · id ch10-p20
§156

for so far as it is the hearth, it supplies natural heat and spirits, which purge the body of superfluities, open obstructed ways and lead out heaped-up feces; so far as it is the center of the body, it looks equally to all the organs of its circumference, to which, as by semidiametral lines, it sends life and life-giving spirits; so far as it is King or Prince, it looks to its subjects, that it may be well with them, that is, the members: for as, on the authority of Leonidas, King of the Spartans, an army of deer with a lion for leader is held more formidable than one of lions with a deer, so, the heart being safe and firm, the organs attached to it, when sick, are more easily saved than the sick Heart is with these sound ones; so far as the heart is the first living, it has the right of primogeniture and is the guardian of the others, indeed overseer and ruler, to whom whatever of goods or gifts is conferred seems to look to the preservation of the whole family;

Printed p. 70 · scan leaf n73 · see the scan · id ch10-p21
§157

so far as it is a sea stormy with the whirlwinds of the passions, it must above all be calmed, not with oil, but with a fitting remedy, not so that gold be thrown into the waves as a pledge, but that it be made up into a medicine without the addition of a stranger.

Printed p. 70 · scan leaf n73 · see the scan · id ch10-p22
§158

Chapter XI. That gold, laid bare from its shell, offers a medicinal kernel, without which its whole structure is held almost ineffective.

Printed p. 71 · scan leaf n74 · see the scan · id ch11-title
§159

We have already often hinted, in various places of this treatise, that we speak here of true, natural, pure and unmixed gold, as it is held when most thoroughly purged, and not of some other subject, namely because it obtains so great a usefulness and virtue in medicine and in all of life, whatever others, I know not of what fictitious or substituted thing, may babble, mixing words and things together, and confusing themselves with others.

Printed p. 71 · scan leaf n74 · see the scan · id ch11-p1
§160

But we cannot deny that in compact and solid gold, however it is reduced to leaves, powders, filings or atoms, so great and so ready a power is scarcely found, for causes sufficiently pressed before. For the balance of qualities has drawn over gold, as it were, an outer shell, or rather the shield of Achilles, under which, like a tortoise under a very hard shell, it hides its lower inner parts, and guards them against the injuries of passers-by, or of those who handle it unfairly.

Printed p. 71 · scan leaf n74 · see the scan · id ch11-p2
§161

Sparta of old, most warlike, was without walls, and when the King was asked the reason, he answered that iron walls seemed to him the best fortified, that is, the breasts of the citizens, strong in concord, iron and virtue, surrounded not by brick or borrowed walls. The same can be said of gold: though it has no visible rampart or defined bulwark, yet the whole of it, as much as it is, is unconquered. For all the elements in it have entered into concord, and so have conspired into mutual affinities, that, as a city once made out of Romans and Sabines, formerly enemies because of the rape of the maidens, was no more united and allied than the one compound, an individual, produced out of fire and water (that a Persian, this an Egyptian deity, of which the one is the destruction of the other) and out of air and earth, which is called Gold.

Printed p. 71 to p. 72 · scan leaf n74, n75 · see the scan · id ch11-p3
§162

This is unconquerable, while it conquers all other camps, however fortified, on the witness of Philip of Macedon. For as the crystalline humor of the eye is itself free of all color, because it must receive all, so Gold is surpassable by none, because it can surpass all, as much by virtue and price as by force and reward.

Printed p. 72 · scan leaf n75 · see the scan · id ch11-p4
§163

Who is so circumspect as to have strength or steel enough to be able to stand against many men armed with gold? Whom has virtue so lifted that he has not been cast down by gold? Whom has vice so pressed down that he has not been raised by gold?

Printed p. 72 · scan leaf n75 · see the scan · id ch11-p5
§164

No one would have known butter in milk, unless use and art had uncovered it; no one would have had linen cloths, nor paper, nor oily ink, unless he had hammered out all these by the art of Pallas from one seed of flax. So no one would have known that the medicinal powers of gold, such as we have proclaimed, lie hidden in such firm and hard structures or enclosures, unless he had tracked them out beforehand by labor and outlay.

Printed p. 72 · scan leaf n75 · see the scan · id ch11-p6
§165

Hannibal, that leader of the Carthaginians, first taught that the hardest rocks can be softened by boiling vinegar and broken, to give the army a road. Xerxes, the Persian king, threw Mount Athos into the sea and laid on Ocean lashes, like rods of obedience. Each, to satisfy his own desire and appetite, was however frustrated. For as the one tried to subdue Italy and the other Greece, so very many, attacking gold alone with plots and violence, have brought back from it nothing but loss.

Printed p. 72 · scan leaf n75 · see the scan · id ch11-p7
§166

For as laborious as it was for those men to overcome those regions, fortified by nature and defended by the bravest peoples, so too to very many men, otherwise most versed in letters and circumspect, gold gives trouble in conquering it and making it wholly medicinal. Since, from ignorance of mind, or from avoidance of labors and expenses, they have not been able to do this, it is wonderful what trifles they weave and what subtle little nets they spread, to catch flies on the wing. But they would disembowel themselves entire before they would, by this road, touch so much as a shadow of truth, those Andabatae.

Printed p. 72 to p. 73 · scan leaf n75, n76 · see the scan · id ch11-p8
§167

They tell of the fool who wished to catch roses as if they were cherries, and bees as if they were gnats, that, almost lifeless with pain, he gave up his plan and threw away what he had already got, with these words added: "Those little harlots are indeed beautiful, but they are armed with needles, which they carry in the bosom." So perhaps from fools of this sort, who handle gold and metals as if rose water or salt of wormwood, to their own harm, are hurled so many insults against the Chymical art, against Potable Gold, against laudanum, a medicine praiseworthy in itself (if you except abuse, as in all things divine); all of which they would scatter with a single breath, if the gods please, together with Plautus's Pyrgopolynices.

Printed p. 73 · scan leaf n76 · see the scan · id ch11-p9
§168

But in my opinion, besides dog-like speech, "having the eyes of a dog," they also imitate dog habits, when they bite the stone by which they were hurt or assailed, neglecting the man who threw it. For they detest the Chymical art, like the stone, biting at it, but pass over, excuse, and in no way acknowledge their own ignorance, by which they themselves were led astray. They imitate Lycurgus the Spartan lawgiver in this, that as he, because of the abuse of wine, cut off and lopped all the vines, so, because of the tricks, errors and crimes of certain pseudo-artists of Chymistry, they are eager to root out the whole art and its most precious gifts.

Printed p. 73 · scan leaf n76 · see the scan · id ch11-p10
§169

Why, those so learned men ought to learn from country people and gardeners how these do not pull up wheat together with darnel, nor barley with chrysanthemum, nor flax with the flax-strangler or dodder, but distinguish the noble plant from the wild one very well, root out the wild one and leave the noble one untouched.

Printed p. 73 to p. 74 · scan leaf n76, n77 · see the scan · id ch11-p11
§170

Let them go to the Surgeons, by whom the Poet's saying is expressed by use itself: "A wound that cannot be healed must be cut off with the sword, lest the sound part be dragged along." For one must not rage with iron or fire against healthy parts, except starting from the unsound ones: so those seem to me to be mad themselves who, without any distinction, rave against Chymistry or other occult remedies, provided only they are not alien to all reason and experience.

Printed p. 74 · scan leaf n77 · see the scan · id ch11-p12
§171

The luxury, not to say wantonness, of the wits of our age is so great that it calls for satire, admits a censor, demands a dictator. But let not Sulla and Marius both oppress the medical commonwealth, the first by license, the other by rigor, both by tyranny. For who does not, imitating Sulla, take anything he likes in medicine, now Chymistry not understood, now magical and cabalistic things, now dictating demoniac things, now other playful and empty things? How many, as if vindicators of medical liberty and fathers of the fatherland, while they are eager to hiss off and proscribe Sullan and Sicilian trifles, have themselves brought forth greater nonsense, while they have denounced the good with the bad, true uses with the abuses of many things; to all of whom we shall dedicate this last Chapter, like some Anacreontic song, in a two-colon verse, as follows.

Printed p. 74 · scan leaf n77 · see the scan · id ch11-p13
§172

Chapter XII. An Anacreontic song. That those men must be sent to Anticyra, and so purged with the extracted essence of hellebore (as they themselves hold), who, led astray by their own ignorance of mind or by another's money, or by the opinion of another who has no experience, take away the medicinal virtues of gold, and do not render to God the praise and thanks due for these Great Works (which in the world he willed by his own particular providence to prevail), and bring back, for those taught otherwise and teaching others, envy as a reward and a lie as a teacher's fee.

Printed p. 75 · scan leaf n78 · see the scan · id ch12-title
§173

Having dared the fervid sounds of Anacreon,
I shall now speak with a limping Muse (so the matter asks):
Come, Apollo, with your nine sisters,
that you may utter pointed verses, but without a tooth.
That great power in herbs, and greater in metals,
is buried, I shall sound briefly, in round measure.

Printed p. 75 · scan leaf n78 · see the scan · id ch12-v1
§174

There is in the rose a lovable and modest grace,
there is a pleasing virtue in the fading lily:
hence the girls apply these little flowers to garlands,
who, while they devote themselves to labor and to so great a task,
take sweet fumes of scent as their reward.
In amber and saffron there is outstanding charm and vigor,
by which they return to the senses when they are ground and rubbed.
As many stars as shine in the clear sky,
so many forms of little plants stand plentiful on the ground in spring;
each of them is filled with very ample gifts,
that they may be dedicated to the fitting uses of mortals.

Printed p. 75 to p. 76 · scan leaf n78, n79 · see the scan · id ch12-v2
§175

Nature has not brought forth empty offspring in the world,
but has hidden remedies here in their inmost marrow,
to be enjoyed through the labor of exercise.
Nor does she cease to place agreeable powers for us
in foul dunghills and in the limbs of beasts;
indeed she does not cease even in the little stones sought from streams of water,
nor in the METALS dug out of the deep bosom of the earth.

Printed p. 76 · scan leaf n79 · see the scan · id ch12-v3
§176

But if, led by madness of mind and ignorance,
someone will deny these things and grant those, does not this
judge seem unfair, and one to be stripped of his rod?

Printed p. 76 · scan leaf n79 · see the scan · id ch12-v4
§177

Who will prove that nothing lies hidden in Lemnian clay,
nor in the Armenian, nor in that which is famed as the seal of Strigau?
If anyone says that metal is not digested through the belly,
nor changed into blood, which, friendly to the little veins,
gives help to the body and adds strength to the heart;
since the fine spirits which are made in the heart
are cooked from the purer mass of recooked blood:
to him I answer in turn, that no reason demands
the necessity of so great a matter, nor would it ever stand in the way,
let it be so, that gold cannot be worn down or cooked by the heat of our belly,
or return into blood,
hence it is approved as a Drug, not as fodder or food,
which supplies the body with a large power of health,
and gives effective fumes and powerful strength.
For if, like the chyle of foods, it perished in the belly,
and lost all its moving qualities,
it could be called no remedy, but only food.

Printed p. 76 · scan leaf n79 · see the scan · id ch12-v5
§178

Let the madman then boast that he has drawn essence or chyme
from the blackish little roots of Meleager,
while he babbles that no power is left in gold
such as would restore the limbs and the vigor of mortals:

Printed p. 76 · scan leaf n79 · see the scan · id ch12-v6
§179

But let us send the man who denies what is known in the world
to an island fertile in so potent a gift,
that he may learn, by use, hand and labor,
what remains to be separated into liquors and pure essence:
let him draw mucus from the brain, or the dregs of black bile,
that he may penetrate hidden things inwardly, and, like Lynceus,
survey with the sight of the mind everything buried in the deepest mountains,
and handle it knowing.
But if he does not find out that anything lies hidden there under the metals,
either the best remedy given to ailments,
or many gifts more pleasing than dear treasures,
but says that he himself was deceived, by the empty labor of Sisyphus
or the appetite of Tantalus:
he is unpolished in things, or at least unlearned.

Printed p. 77 · scan leaf n80 · see the scan · id ch12-v7
§180

For the more perfect metals are enclosed in hard shells,
so that no one pressed by deep sleep may shell them out,
whose hands are too tender for the labor;
so that no thick cobbler from the crowd, who has not a grain of salt,
either of wit, or of art, or of learning,
may break the so narrow enclosures with their joints loosened:
let no plunderer or thief enter such sacred things.

Printed p. 77 · scan leaf n80 · see the scan · id ch12-v8
§181

See, as you see in the chapel of Kings, gifts dedicated with gems
and with gold, bound here and there with lattices and iron chains
by night and by day, so also the mystery of gold
lies hid under a tighter wall;
it is not to be torn down by fraud, nor by force of hand,
but pierced with a key, so that the door may stand open;
if the hinges have been opened rightly, do not fear:
the ready riches of Machaon, and his sound help,
you will indeed, astonished, search through in one single chest:

Printed p. 77 · scan leaf n80 · see the scan · id ch12-v9
§182

If you go on denying this, because such a thing does not recur
to the common crowd, nor become known, you strive to clothe
laziness, flight from labor, and a rude mind with a cunning of the most beautiful color,
after you wish
to seem a faithful judge of a thing denied, as if it were known.

Printed p. 77 to p. 78 · scan leaf n80, n81 · see the scan · id ch12-v10
§183

Hence you are called more foolish than Corabus, the comrade of Midas,
having the name of a millstone, or the omen of a hinny.
Offer to him three ounces of hot euphorbium or of scammony,
a pound of sharp oxymel, or of Elleborate,
and let no sleep be given after:
by which Elleborate the brain may be purged more cleanly,
and the sense subtler, and the course of the mind more sagacious,
freed from darkness and cloud.

Printed p. 78 · scan leaf n81 · see the scan · id ch12-v11
§184

It is not enough to have thrown out the filth three hundred times through the belly,
but it will help doubled, in turns,
that he may blow out all the poison through the slanderous mouth
and send it out through the deep recesses of the Body:
afterwards he will not deny that something of power lies hidden in gold,
by which the heart might be strengthened, pressed by heat or by malignant
decay, throbbing with a leap, lacking warmth:

Printed p. 78 · scan leaf n81 · see the scan · id ch12-v12
§185

Is it not to be thought a crime, or a huge offense,
that anyone should willfully refuse to acknowledge the sacred riches of GOD and his high gifts,
which are hidden in the enclosures of gold,
because he himself has not noted them, though they have been proved by others
more than a thousand times? Will not the same man deny, if it be allowed, everything that he has either seen, whether to come
or done, or undertaken: O unjust mind of the fool.

Printed p. 78 · scan leaf n81 · see the scan · id ch12-v13
§186

If anyone shall esteem the hand of the King of mortals
less powerful, or boldly resist him in word,
he will hardly go away unpunished: what then shall we think,
that these cannot be held guilty of a wicked fault,
who flatly deny the rich riches of GOD the Thunderer,
and of the King of Kings, which he has put into shining gold?
These, you see, lie on their backs, as if buried
in Sloth's own cave, fit for Cyclopes;

Printed p. 78 to p. 79 · scan leaf n81, n82 · see the scan · id ch12-v14
§187

so that they hardly sense where the rising of the Sun is, nor the light
of day, overcoming in sleep even the sleepy dormouse:
nay, let us soon wake the sleepers with a loud voice,
and scold the lazy bellies with a sharp whisper:
"Why do you go blind, hey you, why do you snore, comrades?
This hour is not given to sleep, nor to quiet:
come, let the light strike your feeble little eyes,
the dark shadows and the clouds being removed."

Printed p. 79 · scan leaf n82 · see the scan · id ch12-v15
§188

THE END.

Printed p. 79 · scan leaf n82 · see the scan · id finis

Notes

  1. Ephemerum (section 4). "ferè Ephemerum" is hard to place grammatically. We read it as a remark on the opposing author's work ("almost a mayfly of a book", short-lived). A reviewer should confirm. The attacker is called only "a certain author" and is not named here. back
  2. Plato's motto (section 28). The Greek motto is in tiny type, and its first word is a printed ligature. A 2x crop of the scan reads it as "ouden" ("no one"), which gives "let no one ungeometrical enter". Many writers give the motto with "medeis" instead. Flagged for a Greek check. back
  3. Lull (section 31). The margin shows an abbreviated source tag "Theor. Test.", the first letter printed as a swash capital. This could point to Ramon Lull's Testament works, but we have not checked it. back
  4. Damaged word (section 9). In "Hoc speculum mundi tot...s abdit opes" the word is damaged in the scan. We read "totius" and translated "of the whole", reading doubtful. back
  5. Printed "Serenisimo" (section 2). The scan prints SERENISIMO with one S, while ILLUSTRISSIMO has two. Kept as printed. back
  6. Anticyra and hellebore (section 26). Sending someone to Anticyra to be purged with hellebore was an old joke for a person thought mad. We give the joke without a source check. back
  7. "A knot in a bulrush" (section 33). "Nodum in scirpo quaerere" is a Latin proverb for making trouble where there is none. Not checked against a source. back
  8. Maurice of Hesse (sections 2 and 3). The Internet Archive record names the dedicatee as Maurice, Landgrave of Hesse-Kassel (1572 to 1632). We take that from the catalog, not from the book. back

The finished edition

Not for sale yet. The finished edition would add the Latin set beside the English, the full notes, an index, a glossary and an introduction. Buy on Amazon: link coming