Home / Library / On the Physical Circle Squared (draft) / Errata
Errata and open questions
DRAFT. Text version 0.5 (whole book), 19 November 2026. Checked by other AI companies in four rounds; not checked by a human.
Corrections made during the gate check
45 edits in 40 sections, from 43 confirmed findings. Before the fixes: 23 errors that changed the meaning (0.94 per 1,000 English words). Round 2 (below) re-checked those fixes: 44 were right and 1 was wrong (the "pifices" edit in §50, undone).
| Date | Section | Was | Now | Found by |
|---|---|---|---|---|
| 19 Nov 2026 | §5 ded-4 | To you I speak and offer this treatise | To you I dedicate and offer this treatise | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §7 carm-1 | There are three things which, by the wondrous bonds of the harmony of their degrees, teach the harmony of the world, as the monuments teach: namely | There are three things, monuments which teach the harmony of the world by the wondrous bonds of the concord of their degrees: namely | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §9 carm-3 | Like a Prince in the middle of all who commands a City, it gives | Like a Prince who commands all in the middle of the City, it gives | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §10 carm-4 | the mild Sun the power to generate gold | the mild Sun the virtue to generate gold | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §11 carm-5 | all mortal things, founded from this and tending to this, this circle fills, whatever exists anywhere. | all mortal things, founded from this, tend to this; this circle fills whatever exists anywhere. | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §21 e07 | an open and free book | an open book | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §28 ch1-p1 | (the first Greek word is hard to read in the scan) | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin | |
| 19 Nov 2026 | §36 ch2-title | an equation made | an equalization achieved | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §38 ch2-p2 | the squaring of the qualities is an equation to which | the squaring of the qualities is an equalization to which | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §43 ch3-p2 | For the things that are fair and best, nature has never wished to grow cheap or to lie before our feet | For nature has never wished the things that are fair and best to grow cheap or to lie before our feet | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §44 ch3-p3 | behind bars and in strongholds | under locks and in chests | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §45 ch3-p4 | under its rind | under its shell | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §45 ch3-p4 | then like boys they would hold citrons and shells at a price; they would admire | they would hold it at a price, as boys hold citrons and shells; they would admire | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §48 ch4-p1 | beautiful things betray the eyes, and the eyes offer them to the imagination | the eyes are betrayers of the beautiful, and offer it to the imagination | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §50 ch4-p3 | Craftsmen, learned, unlearned | Craftsmen, pifices [sic, as printed], learned, unlearned | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §51 ch4-p4 | bronze was cast | bronze was coined | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §53 ch5-title | lie in properties taken in threes [in ternis proprietatibus] | lie in three properties | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §54 ch5-p1 | scatters the visual power too much | scatters the visual virtue too much | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §63 ch5-p10 | not only are all metals born and still born from quicksilver and sulphur | not only have all metals arisen, and do they still arise, from quicksilver and sulphur | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §63 ch5-p10 | composed most learnedly | published most eloquently | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §64 ch5-p11 | partly of the eight noteworthy things already said and partly of those still to be said | of eight noteworthy things, partly already said and partly still to be said | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §68 ch5-p15 | And since we always desire what is rare, dear and denied, we raise | And since what is rare is dear, and we always desire what is denied, we raise | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §70 ch6-p1 | to gold, in which, namely, they would find | to gold, in which nature, namely, they would find | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §77 ch6-p8 | "pure gold, like clear glass." | "pure gold, and like pure glass." | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §83 ch6-p14 | is the equation of the four qualities | is the equalization of the four qualities | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §83 ch6-p14 | the squared equation of the elemental qualities | the squared equalization of the elemental qualities | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §98 ch7-p12 | but because unbelievers presuppose for the senses a palpable and present object, of living witnesses, and much more for the intellect a not palpable and future object, of witnesses who are dead. | but because unbelievers are presupposed to require, for the senses, a palpable and present object, of living witnesses, and much more, for the intellect, a not palpable and future object, of witnesses who are dead. | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §108 ch8-p7 | who ascribe to gold no power, or one equal to, or comparable with, hellebore | who ascribe to gold no power equal to hellebore, or fit to be compared with it | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §111 ch8-p10 | because they are made of the fewest elements and the closest to the elements, as Erastus proves very well, by mixtures, | because they are closest to the elements and compounded of the fewest mixtures, as Erastus proves very well, | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §116 ch8-p15 | strike the adversaries themselves in the rear with their own arms | lay the adversaries themselves low with their own arms | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §123 ch9-p2 | so much authority, right, favor, | so much authority, right, grace, favor, | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §125 ch9-p4 | has the greatest sympathy with the human heart, is not credible without reason | has the greatest sympathy with the human heart, is credible, and not without reason | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §126 ch9-p5 | where pure natural gold of the finest kind has been found | where obryzum, pure natural gold, has been found | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §136 ch10-p1 | equal to it in power | equal to it in virtue | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §137 ch10-p2 | it will soon be outweighed by the other set to the west | it will soon outweigh the other set to the west | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §140 ch10-p5 | from an unnatural heat in the solid parts and in the heart itself, the native heat being too much increased and burning, | from a preternatural heat in the solid parts and in the heart itself, too much increased and burning the native heat, | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §140 ch10-p5 | if this is brought near the heart in due form and manner, or offered | if this is given to the heart to drink in due form and manner, or offered | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §161 ch11-p3 | as out of Romans and Sabines, before enemies because of the rape of the maidens, a city was once made no more united and allied than out of fire and water, that Persian, this Egyptian deity, of which the one is the destruction of the other, out of air and eart... | as a city once made out of Romans and Sabines, formerly enemies because of the rape of the maidens, was no more united and allied than the one compound, an individual, produced out of fire and water (that a Persian, this an Egyptian deity, of which the one is ... | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §174 ch12-v2 | That stars shine in a clear sky, as many as there are, and that the forms of little plants are plentiful on the ground in spring, each of which is filled with very ample gifts, these are said to be for the adornment and uses of mortals. | As many stars as shine in the clear sky, so many forms of little plants stand plentiful on the ground in spring; each of them is filled with very ample gifts, said to be for the adornment and uses of mortals. | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §175 ch12-v3 | indeed, not in little stones either, sought from streams of water, nor in the METALS | indeed she does not cease even in the little stones sought from streams of water, nor in the METALS | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §177 ch12-v5 | but only bait. | but only food. | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §178 ch12-v6 | while he babbles that nothing of power is left in gold, that it restores the limbs and the vigor of mortals: | while he babbles that no power is left in gold such as would restore the limbs and the vigor of mortals: | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §179 ch12-v7 | Let us pass over the man who denies what is known in the world; but [let him go to] an island fertile in so potent a gift, | But let us send the man who denies what is known in the world to an island fertile in so potent a gift, | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §179 ch12-v7 | But if nothing lies hidden there under the metals, either the best remedy given to ailments, or many gifts more pleasing than dear treasures, let him explore; but then, by the empty labor of Sisyphus or the appetite of Tantalus, let him say it was false: he is... | But if he does not explore whether anything lies hidden there under the metals, either the best remedy given to ailments, or many gifts more pleasing than dear treasures, but says, by the empty labor of Sisyphus or the appetite of Tantalus, that it was false: ... | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
| 19 Nov 2026 | §180 ch12-v8 | whose hands are tender with labor | whose hands are too tender for the labor | Second AI company flagged it; the judge confirmed it against the Latin |
Round 2: corrections from the blind re-check
19 edits. 17 confirmed new slips (5 that change the meaning, 12 smaller), plus one earlier edit undone. Of 40 flags, 20 were real, 2 partly right, 2 false, and 16 were editor's brackets (now moved to notes). Rate of new meaning-changing slips: 0.21 per 1,000 English words; bar: under 0.2 (not met). See the report in the book folder.
| Date | Section | Was | Now | Found by |
|---|---|---|---|---|
| 19 Nov 2026 | §4 ded-3 | was wrung from me just now, while I was staying at Cologne a few days ago, by the Hellebore-cure of a certain author, far too unjust and hasty, almost a mayfly of a book, which is served up | was wrung from me, almost as a mayfly (a thing of a day), just now, while I was staying at Cologne a few days ago, by the Hellebore-cure of a certain author, far too unjust and hasty, which is served up | Second company re-check; the judge confirmed it (major) |
| 19 Nov 2026 | §5 ded-4 | and I commend it for a very long time to divine protection | and I commend you for the longest time to divine protection | Second company re-check; the judge confirmed it (major) |
| 19 Nov 2026 | §9 carm-3 | Nor does Gold weigh less than these things of earth, since it sets its own price and proves itself lord. | Nor does Gold any less outweigh these things of earth, while it sets itself up as the price and proves itself lord. | Second company re-check; the judge confirmed it (major) |
| 19 Nov 2026 | §9 carm-3 | this mirror of the world hides riches of the whole | this mirror of the whole world hides riches | The judge, on the scan (minor) |
| 19 Nov 2026 | §26 e12 | do not render due praise and thanks to God in these great gifts (which in the world he willed by his singular providence to prevail) | do not render due praise and thanks to God in these mighty works (which in the world he willed by his singular providence to prevail) | Second company re-check; the judge confirmed it (minor) |
| 19 Nov 2026 | §26 e12 | who, led by the opinion | who, led astray by the opinion | Second company re-check; the judge confirmed it (minor) |
| 19 Nov 2026 | §35 ch1-p7b | tail in its head | tail with its head | Both re-checkers flagged it; the judge confirmed it (minor) |
| 19 Nov 2026 | §35 ch1-p7b | Gold, prepared for the Mercurial matter, as for a surface, its pure essence and its name. | Gold, prepared the way for the Mercurial matter, as for a surface, and gave it its pure essence and its name. | Fresh same-company re-check; the judge confirmed it (minor) |
| 19 Nov 2026 | §38 ch2-p2 | harmed or driven wild | harmed or elated | Second company re-check; the judge confirmed it (minor) |
| 19 Nov 2026 | §43 ch3-p2 | Chestnuts, nuts, almonds, | Chestnuts, almonds, | Second company re-check; the judge confirmed it (minor) |
| 19 Nov 2026 | §45 ch3-p4 | is man alone dull in virtue toward harmful things? | is man alone, coarse in virtue, moved toward harmful things? | Second company re-check; the judge confirmed it (minor) |
| 19 Nov 2026 | §58 ch5-p5 | Because gold has had a clear and pure substance of it [quicksilver], its brilliance and radiance is manifested through its splendor, not only by day but also by night. | That gold has had a clear and pure substance of it [quicksilver] is shown through its splendor, brilliance and radiance, not only by day but also by night. | Second company re-check; the judge confirmed it (major) |
| 19 Nov 2026 | §73 ch6-p4 | not to be destroyed so long as the end of the world shall be at hand | not to be destroyed until the end of the world arrives | Both re-checkers flagged it; the judge confirmed it (major) |
| 19 Nov 2026 | §74 ch6-p5 | There are six hundred kinds of craftsmen | There are countless kinds of craftsmen | Second company re-check; the judge confirmed it (minor) |
| 19 Nov 2026 | §115 ch8-p14 | henbane and six hundred other things | henbane and countless other things | Second company re-check; the judge confirmed it (minor) |
| 19 Nov 2026 | §170 ch11-p12 | against healthy parts, except by madmen | against healthy parts, except starting from the unsound ones | Fresh same-company re-check; the judge confirmed it (minor) |
| 19 Nov 2026 | §175 ch12-v3 | in foul-smelling herbs | in foul dunghills | Fresh same-company re-check; the judge confirmed it (minor) |
| 19 Nov 2026 | §178 ch12-v6 | from the black-cumin rootlets of Meleager | from the blackish little roots of Meleager | Both re-checkers flagged it; the judge confirmed it (minor) |
| 19 Nov 2026 | §50 ch4-p3 | Craftsmen, pifices [sic, as printed], learned | Craftsmen, learned | The judge, on the scan (minor) |
Round 3: corrections from two more blind re-checks
45 edits in 38 sections. 42 confirmed new slips (5 that change the meaning, 37 smaller), plus 2 edits that make an open doubt visible. Of 195 flags: 57 were real, 21 partly right, 36 false, 5 about known open spots, and 76 were about word-list style (capital letters and the like; not counted). Rate of new meaning-changing slips: 0.21 per 1,000 English words; bar: under 0.2 (not met, by one item). Overlap between the two checkers suggests about 5 slips, probably none meaning-changing, are still unseen. See the report in the book folder.
| Date | Section | Was | Now | Found by |
|---|---|---|---|---|
| 19 Nov 2026 | §7 carm-1 | There are three things, monuments which teach the harmony of the world by the wondrous bonds of the concord of their degrees: | There are three things, concordant by the wondrous bonds of their degrees, monuments which teach the harmony of the world: | Round 3 blind re-check (both, known open spot); smaller |
| 19 Nov 2026 | §9 carm-3 | Like a Prince who commands all in the middle of the City, it gives its strength to the limbs and withholds it. | To all the limbs, just as a Prince commands in the middle of the City, it gives its strength and withholds it. | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §10 carm-4 | Is it an error of blind and mindless men that Gold prevails over all things | Is this a blind and mindless error of men, that Gold prevails over all things | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §10 carm-4 | He gave the mild Sun the virtue | He, gentle, gave the Sun the virtue | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §12 carm-6 | so gold is the heart of the sun, and as gold shows God | so is the heart of the Sun, and gold; and as this shows God | Round 3 blind re-check (both companies); smaller |
| 19 Nov 2026 | §24 e10 | the unequal viscera | the unequalized viscera | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §31 ch1-p4 | she has placed a more careful mixture, wonderful and demanding more art or time | she, being more careful, has placed more art or time and a wonderful mixture | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §35 ch1-p7b | prepared the way for the Mercurial matter, as for a surface, and gave it its pure essence and its name | prepared for the Mercurial matter, as for a surface, and gave it its own pure essence and its name | Round 3 blind re-check (both companies); smaller |
| 19 Nov 2026 | §40 ch2-p4 | a premature outcome happens in certain qualities | an anticipation occurs in certain qualities (one gets ahead of the others) | Round 3 blind re-check (both companies); smaller |
| 19 Nov 2026 | §48 ch4-p1 | these little pages | these little pages of ours | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §49 ch4-p2 | Who would honorably refuse what is offered | Who would refuse what is honorably offered | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §51 ch4-p4 | I could slip into an Ocean | I might be said to slip into an Ocean | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §54 ch5-p1 | as some answered | as a certain man answered | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §68 ch5-p15 | it serves most excellently in place of the dishes and cups of Kings and Princes | it serves most excellently as the dishes and cups of Kings and Princes | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §70 ch6-p1 | notice nothing further, from its color and its pleasing taste, as to why they desire it | notice, from its color and its not unpleasant taste, nothing certain further as to why they desire it | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §87 ch7-p1 | like making an elephant out of a fly or mixing earth with heaven, so be it, such is our purpose; | as though it were our purpose to make an elephant out of a fly or to mix earth with heaven, | Round 3 blind re-check (Gemini); meaning-changing |
| 19 Nov 2026 | §91 ch7-p5 | is not the narrowness of this place so much as of time | is beyond the narrowness of this place, and still more of this time | Round 3 blind re-check (both companies); smaller |
| 19 Nov 2026 | §97 ch7-p11 | the soul to be sent back into it | the soul to be sent back into them | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §97 ch7-p11 | they are to be denied to no one but a blind, ignorant or envious man | they are to be denied by no one but a blind, ignorant or envious man | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §104 ch8-p3 | excellent medicinal virtues | most excellent medicinal virtues | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §108 ch8-p7 | which is by no means credible of men of such authority, whom the physicians of our age follow willingly, and who ought to be taken as established and assumed. | which it is by no means credible ought to be established and assumed of men of such authority, whom the physicians of our age follow willingly. | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §108 ch8-p7 | or do they take the extracted essence of hellebore as a teacher's pay for their masters? | or do they receive their own teachers with the extracted essence of hellebore as the tuition fee? | Round 3 blind re-check (both companies); meaning-changing |
| 19 Nov 2026 | §111 ch8-p10 | For we are sustained by those things of which we consist, and also, because of likeness, by that which ought to be the matter. | For we are sustained by the very things of which we consist, because of the likeness which the matter ought to have. | Round 3 blind re-check (both companies); smaller |
| 19 Nov 2026 | §111 ch8-p10 | Who does not know that for some creatures the nervous parts, for others the fleshy, for others the skin are nourished and kept? | Who does not know that the nervous parts are nourished and kept by some things, the fleshy parts by others, the skin parts by others? | Round 3 blind re-check (both companies); meaning-changing |
| 19 Nov 2026 | §118 ch8-p17 | why gold should be said to be unable to be digested because it ought not to be digested | why gold should be said to be unable to be digested, since it ought not to be digested either | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §118 ch8-p17 | not as another poison driving them off | not as a poison driving off another | Round 3 blind re-check (GPT); smaller |
| 19 Nov 2026 | §128 ch9-p7 | why should we not think true gold a Heliotrope | why should we not think gold a most true Heliotrope | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §131 ch9-p10 | it should suit the heart, a very hot organ, which is nourished by hot and moist, purest blood, is strengthened, takes up its powers, and also generates the finest spirits, the instruments and motions of life, by likeness of whole substance or by property, hidden or manifest; | it should suit, by likeness of whole substance or by a property hidden or manifest, the heart, a very hot organ, which is nourished by hot and moist, purest blood, is strengthened, takes up its powers, and also generates the finest spirits, the instruments and motions of life; | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §132 ch9-p11 | heavy rather than light | very heavy rather than light | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §138 ch10-p3 | extremes at least work only on extremes in themselves | extremes at least work only on extremes of their own | Round 3 blind re-check (both companies); smaller |
| 19 Nov 2026 | §140 ch10-p5 | then what has perished cannot be made good | not even then can what has perished be made good | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §153 ch10-p18 | that gold is among the first of the most strengthening things | that gold is the first of the most strengthening things | Round 3 blind re-check (both companies); smaller |
| 19 Nov 2026 | §153 ch10-p18 | a man whose hand and joints were relaxed | a man whose hand and its joints were palsied (relaxed) | Round 3 blind re-check (both companies); smaller |
| 19 Nov 2026 | §168 ch11-p10 | hurt or pursued | hurt or assailed | Round 3 blind re-check (both companies); smaller |
| 19 Nov 2026 | §174 ch12-v2 | who, while they are free of labor and of so great a task, | who, while they devote themselves to labor and to so great a task, | Round 3 blind re-check (both companies); meaning-changing |
| 19 Nov 2026 | §174 ch12-v2 | said to be for the adornment and uses of mortals. | that they may be dedicated to the fitting uses of mortals. | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §179 ch12-v7 | but says, by the empty labor of Sisyphus or the appetite of Tantalus, that it was false: | but says that he himself was deceived, by the empty labor of Sisyphus or the appetite of Tantalus: | Round 3 blind re-check (both companies); smaller |
| 19 Nov 2026 | §180 ch12-v8 | For the metals are enclosed in hard shells, more perfect, | For the more perfect metals are enclosed in hard shells, | Round 3 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §182 ch12-v10 | after you, a faithful judge, wish a thing denied to seem as if it were known. | after you wish to seem a faithful judge of a thing denied, as if it were known. | Round 3 blind re-check (both companies); meaning-changing |
| 19 Nov 2026 | §184 ch12-v12 | all the slanderous poison through the mouth | all the poison through the slanderous mouth | Round 3 blind re-check (GPT); smaller |
| 19 Nov 2026 | §185 ch12-v13 | Will he not deny the same, if it be allowed, everything that he has either seen | Will not the same man deny, if it be allowed, everything that he has either seen | Round 3 blind re-check (both companies); smaller |
| 19 Nov 2026 | §73 ch6-p4 | and helped it, through the offspring that follow | and brought them relief, through the offspring that follow | Round 3 blind re-check (GPT); smaller |
| 19 Nov 2026 | §92 ch7-p6 | Even a single herb brings back the present God | Even a single herb recalls God as present | Round 3 blind re-check (GPT); smaller |
| 19 Nov 2026 | §65 ch5-p12 | in an analogical proportion or equation | in an equal ["anatica"] proportion or equation | Round 3 blind re-check (both companies); open question, doubt now shown in the text |
| 19 Nov 2026 | §66 ch5-p13 | and so is the analogical proportion of the qualities | and the proportion of the qualities ["anatica"] is equal | Round 3 blind re-check (both companies); open question, doubt now shown in the text |
Round 4: corrections from the fourth blind re-check
18 edits in 16 sections. 16 confirmed new slips (1 that changes the meaning, 15 smaller). Of 173 flags: 19 were real, 24 partly right, 53 false, and 77 were about word-list style (capital letters and the like; not counted). Rate of new meaning-changing slips: 0.04 per 1,000 English words; bar: under 0.2 (met). Overlap between the two checkers suggests about 3 to 4 slips, probably none meaning-changing, are still unseen. See the report in the book folder.
| Date | Section | Was | Now | Found by |
|---|---|---|---|---|
| 19 Nov 2026 | §23 e09 | cold to touch and in action | cold to the touch and in actuality | Round 4 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §24 e10 | corrects their intemperance | corrects their distemper | Round 4 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §135 ch10-title | mends their intemperance | mends their distemper | Round 4 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §65 ch5-p12 | no airy pores are left | no pores are left to the air | Round 4 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §66 ch5-p13 | rejected from the mercuriosity | rejected by the mercuriosity | Round 4 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §67 ch5-p14 | it is the least sonorous of the metals | it is less sonorous among the metals | Round 4 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §68 ch5-p15 | we do not deny might happen by accident | we do not deny does happen by accident | Round 4 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §76 ch6-p7 | and perishes from itself perpetually, in order that it may live | and perishes from itself, that it may live forever | Round 4 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §110 ch8-p9 | But whether he spoke against things not known, and did so because that is the way of a learned man, let others judge. | But as to his having spoken against things not known, let others judge whether he did so because it is the way of a learned man. | Round 4 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §138 ch10-p3 | extremes of their own | extremes opposite to themselves | Round 4 blind re-check (both companies); smaller |
| 19 Nov 2026 | §144 ch10-p9 | or through chymes inclined to putrefaction ( | or through the degeneration of chyme inclined to putrefaction ( | Round 4 blind re-check (both companies); smaller |
| 19 Nov 2026 | §144 ch10-p9 | ), degeneration into a poisonous hot and moist quality | ), into a poisonous hot and moist quality | Round 4 blind re-check (both companies); smaller |
| 19 Nov 2026 | §169 ch11-p11 | root out the one and leave the other untouched | root out the wild one and leave the noble one untouched | Round 4 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §179 ch12-v7 | if he does not explore whether anything lies hidden there under the metals, | if he does not find out that anything lies hidden there under the metals, | Round 4 blind re-check (both companies); meaning-changing |
| 19 Nov 2026 | §179 ch12-v7 | that he may learn, by use, hand and labor, into liquors and pure essence, what remains to be separated: | that he may learn, by use, hand and labor, what remains to be separated into liquors and pure essence: | Round 4 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §185 ch12-v13 | that anyone should refuse the sacred riches of GOD and his high gifts, which are hidden in the enclosures of gold, willing to confess that which he himself has not noted, but which have been proved by others more than a thousand times? | that anyone should willfully refuse to acknowledge the sacred riches of GOD and his high gifts, which are hidden in the enclosures of gold, because he himself has not noted them, though they have been proved by others more than a thousand times? | Round 4 blind re-check (Gemini); smaller |
| 19 Nov 2026 | §26 e12 | led astray by the opinion of one who has not tested it, out of their own ignorance of mind or another's money, detract | led astray by their own ignorance of mind, or by another's money, or by the opinion of one who has not tested it, detract | Round 4 blind re-check (GPT); smaller |
| 19 Nov 2026 | §172 ch12-title | or by money, or by the opinion | or by another's money, or by the opinion | Round 4 blind re-check (GPT); smaller |
Open questions the AI flagged for a human reviewer
24 of the original 59 are still open after round 2 (35 were settled from the scan or were not part of the print).
| Item | What is unsure | Where |
|---|---|---|
| numeri[s?] suis | Scan p.14 at 2.2x: the mark after "numeri" looks like a colon or a damaged long s. Sense needs "numeris suis". Open for palaeography; translation unaffected. | 14 |
| in materiatam abstrusa | Still open. | 17 |
| millenas sui | Still open. | 19 |
| anticipatio | Still open. | 19 |
| oculos humano | Not re-viewed. | 28 |
| Geber lib. 2. cap. 5 | Scan p.29 at 10x: the book digit is a small faded mark, best read as 2 (low confidence). Open. | 29 |
| "quantitas est aequalis" and "anatica" | Still open. | 33 |
| "dabatur antiquitus aeterno temporalibus" | Scan p.39: "aeterno temporalibus" reading confirmed; sense still unclear (margin note says "Aeterno Regi aurum datum in symbolum"). Open for a Latinist. | 39 |
| rubea ab alba praecessit | Still open. | 46 |
| "Amausis" | Still open. | 46 |
| "ut lolio abstineat, tam vili tritico" | Still open. | 48 |
| heading of ch.5 punctuation | Still open. | 26 |
| "Antacent": printed as one word; read as An tacent | Still open. | p.51 (n54) |
| "bârit" at top (circumflex mark = abbreviation of approbavit; verify) | Still open. | p.52 (n55) |
| "q" with flourish before "Cor ejus": crop shows a q with a hook; read as quòd, expansion is a judgment (figures/n63_q.png) | Still open. | p.60 (n63) |
| "vinum oligophorum": printed so; meaning uncertain | Still open. | p.66 (n69) |
| Ink stroke over "acutos sed" and "herbis, at major": words read on 2x crop; moderate confidence | Still open. | p.75 (n78) |
| "haud potessit" printed so; smudge over "calore"; "Meleagri" allusion unidentified | Still open. | p.76 (n79) |
| Ink stroke over "ad tanta" in "fur ad tanta sacra": fur and ad read, tanta partly, verify | Scan p.77 at 4x: "fur" and "ta..nta" show through the ink stroke, "ad" is mostly hidden. Reading probable, not settled. | p.77 (n80) |
| "salilli" printed so; read as a small grain of salt (wit); verify | Still open. | p.77 (n80) |
| "Corabo" and "Nomen Petrae molaris ... omen hinni": printed so; sense obscure | Still open. | p.78 (n81) |
| numeri[s?] suis: a mark after "numeri"; verify | Same as #1. | ch1-p6 / n17 |
| "calore ventris" under a brown ink stroke (n79); verify | Scan p.76: "c.lore ventris" visible through the ink stroke; "calore" fits. Open, low risk. | ch12-v13 |
| tam vs iam (n80, "feracem tam muneris"): glyph ambiguous; verify | Scan p.77 at 4x: the first letter of "tam/iam" has a speck over it; "tam" fits the sense ("so potent a gift"). Open. | ch12-v13/v14 |