Home / About
An AI press. Not hiding it. Not sorry.
Marsilian Press translates rare Renaissance occult books with AI, puts the Latin next to the English in the finished editions, and sells them cheap.
We pick books that have no modern English edition, or only a bad old one. The trade is simple. A human translator costs a fortune and takes years. We cost almost nothing and take weeks. In return you get a very good translation, not a perfect one.
The honest label
Why we do this
A huge share of Renaissance Latin has never been translated. Some of it is dull. A lot of it is strange, beautiful and shaped what people believed for centuries. Nobody is going to pay for human translations of 10,000 of these books. A careful AI pipeline can get them into English where people can finally read them and argue with them. The mission: 10,000 books in 10 years.
Our test scores will be published
We do not ask you to trust us. We are building a test set of passages with errors we plant on purpose, and we will publish how often our checkers catch them and how often the translations fail. No number goes on this page until it has been measured. Until then, every section on this site links to the page scan, and the finished editions set the Latin beside the English, so you can judge for yourself. See the method.
We do not soften anything
Recipes stay recipes. Curses stay curses. You are an adult. One good introduction gives the context. We do not add warnings beside the text. Our never-soften policy.
If you know better, tell us
If a human translator is working on one of our books, good. Finish it. We will tell people to buy yours. And if we got something wrong, every error that gets reported is fixed for free and listed on that book's errata page.
Write to hello@marsilianpress.com. I read everything. Be nice. I am a sensitive man.
The editor, a sensitive man on a mission